Multilingualism, literature and translation in East Asia / edited by Tzu-yu Lin.

Format:

Book

Contributor:

Lin, Tzu-yu (Lecturer), editor.

Taylor & Francis eBooks

Series:

Routledge studies in East Asian translation

Language:

English

Subjects (All):

Translating and interpreting--East Asia.

Translating and interpreting.

Multilingualism and literature--East Asia.

Multilingualism and literature.

Physical Description:

1 online resource (210 pages) : illustrations (black and white.

Place of Publication:

Abingdon, Oxon ; New York, NY : Routledge, 2026.

Contents:

Introduction: Multilingualism, literature and translation in East Asia / Tzu-yu Lin

Kanbun kundoku as (mis)translation: the 1670 annotation of Zekkai Chūshin's Shōkenkō / Paul S. Atkins

Subtitling and dubbing out diversity: expressing (evolving) identities, relationships, and stances in Japanese through translating underrepresented linguistic repertoires and translanguaging / Vance Schaefer and Tamara Warhol

Intercultural encounters beyond the subtitle: understanding intercultural multilingualism and translingualism in Éric Lartigau's #JeSuisLa / Loli Kim and Jieun Kiae

Translatxrsation and the metaphorics of (self-)translation: on four models of selftranslation in the context of East Asia / Tzu-yu Lin

Lyricism across languages: poetry translations of Leung Ping-kwan and Ng Hui-bin in Hong Kong periodicals in the 1970s / Ka Ki Wong

Hong Kong literature in translation: translating defiant hybridity in Xi Xi's The teddy bear chronicles / Tin Kei Wong

Translators of linguistic hybrids: a case study of Lu Xun's work in Dutch translation / Audrey Heijns

Willingness to communicate and code-switching in multilingual fiction: a case of Kojima Nobuo's "Amerikan Sukuuru" / Toshiyuki Takagaki and David Ishii

A minor dictionary: Han Shaogong, Julia Lovell, and the politics of translation / Tingting Hui

Retranslation in a heteroglossic context: The tempest in Taiwan / Ya-chun Liu

Translation multiples of classical Chinese poetry: an interlingual perspective / Elaine Wong.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. London Available via World Wide Web.

Description based on print version record.

Other Format:

Online version Multilingualism, literature and translation in East Asia

ebook version :

ISBN:

9781003671947 (electronic bk.)

1003671942 (electronic bk.)

Publisher Number:

40033312891

CIPO000393364

Access Restriction:

Restricted for use by site license.