Poems from the Diaspora.

Format:

Book

Author/Creator:

Whitehorn, Alan.

Series:

Translating Wor(l)ds Series

Translating Wor(l)ds Series ; v.6

Language:

Italian

Physical Description:

1 online resource (272 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Venice, Italy : Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, 2025.

Contents:

Intro

Benjamin Laker

363The Political Implications of COVID-19

What Now for Populism?

Daphne Halikiopoulou

11Preface

Sona Haroutyunian

3Author's Introduction

Alan Whitehorn

Voci ancestrali e viaggi in Hayastan

Traduzione di Francesco Bortoletto, Marco Baio, Clara Montani

16 Ancestral Voices and Travels to Hayastan

Ι

18Introduction

Introduzione

A Self-Portrait

Ethnic Roots

Radici etniche

Poesie popolari

22En Route

En Route

A Visitor of Many Sorts I

Un visitatore dalle molte vesti I

Pilgrimage

Delayed Pilgrimage

Un pellegrinaggio tardivo

Imagining Arrival at Zvartnots Airport

Immaginando l'arrivo all'aeroporto di Zvartnots

Volando verso Yerevan

Flying High to Armenia

Volare in alto verso l'Armenia

32Yerevan

Yerevan

Crossing Yerevan

The Book on Yerevan

Il libro su Yerevan

36Excursions to Four Points of the Armenian Compass

Escursioni ai quattro punti della bussola armena

Garni and Geghard

Garni e Geghard

The Church of Saint Hripsime

Echmiadzin

Oshakan

The Alpine Monastery of Haghartzin

Il monastero montano di Haghartzin

Khor Virap and Mt. Ararat

Noravank Monastery

Il monastero di Noravank

The Stone Oval of Karahunj

A Rainbow at Shaki

Un arcobaleno a Shaki

The Road to Tatev

La strada verso Tatev

The Waters of Jermuk

The Lost City of Ani

La città perduta di Ani

52Remembering Genocide in Armenia

Ricordando il Genocidio in Armenia

Obsidian Obsession

Two Women of Mush

Due donne di Mush

Genocide Memorial

Il memoriale del Genocidio

Suspended Crossing

Incrocio sospeso

Viewing Ani

Una visione di Ani

Trees Across Armenia

Alberi in tutta l'Armenia

A Small Gift

Un piccolo dono

66Memories of Visiting an Ancestral Homeland.

Ricordi di visita ad una patria ancestrale

Atom Egoyan's Calendar

Il maglione del nonno

Grandfather's Sweater

Un visitatore dalle molte vesti II

A Visitor of Many Sorts II

Una chiave per l'amicizia

Il calendario di Atom Egoyan

ΙΙ

74 Just Poems: Reflection on the Armenian Genocide

Poesie giuste: riflessione sul Genocidio armeno

Traduzione di Emiliano Zanelli, Carlo Maria Pertica, Clara Montani

761915: A Bloody and Devastating Year

1915: un anno di sangue e devastazione

One

Uno

Last of the Armenians

Ultimo degli armeni

Blood Red Poppies

The Verbs of Genocide

I verbi del Genocidio

Metzmama

Siroun's Lament

Il lamento di Siroun

88Fragmented Identity and Rememberig Genocide

Identità in frammenti e ricordare il Genocidio

Why?

Perché?

Untold History?

Una storia non detta?

What Do I Say When… the Last Survivor of the Genocide is Dead?

Remembering Genocide

Ricordare il Genocidio

96Genocide Recognition and the Quest for Justice

Riconoscimento del Genocidio e ricerca della giustizia

War and Genocide

How Do We Remember the Dead?

Come ricordiamo i morti?

Three Men and Genocide: A Quest for Justice

Tre uomini e il Genocidio: alla ricerca di giustizia

104Genocide Denial

Negazione del Genocidio

What If There Had Been No Genocide?

Genocidio culturale

E se non ci fosse mai stato alcun genocidio?

108ʻStatedʼ Poems

Poesie ʻdichiarateʼ

The Bully

Più di una poesia

I miei nipoti

My Grandchildren

Insegnare i conflitti e il coraggio al Royal Military College

Il bullo

114Reconciliation?

Riconciliazione?

Turkish Folklore Festival

99% Solution

Soluzione al 99%

Perdonare o non perdonare

Orhan's Apology

Le scuse di Orhan

The Petition

La petizione

ΙΙΙ

122 Karabakh Diary.

Diario del Karabakh

Traduzione di Walter Scolese, Mariam Frangulyan, Vincenzina Flora

124The Unstable Interregnum between Wars (1994-2020)

Lʼinstabile interregno tra le guerre (1994-2020)

The Road to Karabakh

La strada per il Karabakh

The Battle of Vank

La battaglia di Vank

130Road to War (Summer 2020)

La strada per la guerra (estate 2020)

Searching for a Path

Cercando un sentiero

13444 Day War (September 27-November 9, 2020)

Guerra dei 44 giorni (27 settembre-9 novembre 2020)

Trying to Climb the Mountains

Karabakh Conundrum

L'enigma del Karabakh

Building on Sand

Costruendo sulla sabbia

The Concentric Circles of the South Caucasus

I cerchi concentrici del Caucaso meridionale

Armenian Dreams

Sultans and Tsars

Sultani e zar

144The Uneasy Ceasefire (November 10, 2020 and the year after)

Il cessate il fuoco non semplice (10 novembre 2020 e lʼanno successivo)

News from Karabakh

Karabakh Questions for an Armenian Friend

Domande sul Karabakh per un amico armeno

Karabakh Spiral

Military Options?

Opzioni militari?

Shattering Hate

Karabakh Odyssey

L'odissea del Karabakh

Black Book of Remembrance

Il libro nero della memoria

Building Trust?

Winning the War, Losing the Peace

Vincere la guerra, perdere la pace

Mourning the Dead

Piangendo per i morti

158An Uncertain Future (2021-2022)

Un futuro incerto (2021-2022)

Changing the Poems

Assessing the Armenian Landscape

Considerazioni sulla situazione armena

Spillover

Paravakar

Storm Clouds in the Caucasus

Nubi di tempesta nel Caucaso

Generational Fears and Hopes

The Road Ahead: Bad, Worse or Catastrophic?

La via dinanzi: brutta, peggiore o catastrofica?

South Caucasus Games

I giochi del Caucaso meridionale

Deterrence

Deterrente.

Seeing Karabakh Again?

Writing on Karabakh and the South Caucasus

Scrivendo sul Karabakh e sul Caucaso meridionale

One Year After

Karabakh Dreams

Sognando il Karabakh

1762023: One Day War and Karabakh Armenian Exodus

2023: Guerra di un giorno e lʼesodo degli armeni del Karabakh

War Clouds in the South Caucasus

Nuvole di guerra nel Caucaso meridionale

Warring Words

Parole di guerra

The Road to Exile

La strada per l'esilio

Reintegration?

Reintegrazione?

Karabakh Memories

South Caucasus Scenarios

Scenari per il Caucaso meridionale

Tears

Karabakh Armenian Exodus

L'esodo degli armeni del Karabakh

190A Poetʼs Lament

Il lamento del poeta

Spinning World

Wars' Children

I bambini delle guerre

Path Ahead?

Un sentiero più avanti?

Shrinking Armenia

Il restringimento dell'Armenia

Midnight

Mezzanotte

ΙV

200 Armenian Society and Its Place in the World

La società armena e il suo posto nel mondo

Traduzione di Giorgio Pesce, Nare Haroutyunian

202Armenian Society and Politics

Società e politica armena

A Traveller of Many Sorts

Candlelight Dinner

Cena a lume di candela

Armenia: Between East and West I

The English Revolution

La rivoluzione inglese

210An Armenian Education

Unʼeducazione armena

A Little Knowledge Can Be a Dangerous Thing

One More Poem

Ancora una poesia

Writers' Union

Unione degli scrittori

216Armenia and the Diaspora: Towards Forging a New Identity

Armenia e la Diaspora: verso la creazione di una nuova identità

Identity

Armenian Apricot Seeds Blowing in the Wind

Semi di albicocca armena al vento

What is an Armenian?

Chi è un armeno?

Who Speaks for Armenia?

Chi parla a nome dell'Armenia?

Armenia and the Double Helix

L'Armenia e la doppia elica.

226Looking into the Future of a Troubled World

Uno sguardo al futuro di un mondo travagliato

Hrant Dink

Martyrs of Non-Violence

Martiri della non-violenza

How Do You Stop Genocide?

A Powerful Poem

Una poesia potente

No Exit?

Bordering Iran

Confinare con l'Iran

People or Land?

Persone o terra?

Armenia: Between East and West II

Armenia: tra Oriente e Occidente II

238Continuing the Journey

Continuando il viaggio

Hayastan

Ancestral Voices

Ancestral Roots

Radici ancestrali

Pagina vuota

Pagina vuota.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9788869698941

8869698947