Zu Hause in Vielen Welten : Mediale und Transkulturelle Kontexte in Leben und Werk Otfried Preußlers.

Format:

Book

Author/Creator:

Mayer, Franziska.

Contributor:

Mayer

Language:

German

Subjects (All):

Preußler, Otfried, 1923-2013.

Children's literature, German.

Folklore in literature.

Local Subjects:

Preußler, Otfried, 1923-2013.

Physical Description:

1 online resource (319 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Bielefeld : transcript Verlag, 2026.

Summary:

Otfried Preußler (1923-2013) wurde im nordböhmischen Reichenberg/Liberec geboren, einer Stadt, deren Region seit jeher von der fruchtbaren, aber auch konfliktreichen Nachbarschaft deutsch- und tschechischsprachiger Kulturen geprägt ist.Preußlers Leben, sein Werk und dessen Rezeption spiegeln diesen Kontext auf vielfältige Weise wider.

Contents:

Cover

Inhalt

Einleitung

Grenzland und Ideologie in Preußlers NS‑Jugendbuch Erntelager Geyer

1. Grenzland

2. Ideologie in Kinder‐ und Jugendliteratur

3. Abenteuer

4. Grenz‐ und Regelübertritt

Otfried Preußlers Roman Krabat zwischen (Selbst‑)Rechtfertigung und (Selbst‑)Aufklärung

Krabat in der Diskussion

Vom Vater und anderen Vorbildern

Schritte aus dem Schatten der Überväter

Befreiung als Selbstbefreiung

Eine literarische und persönliche Emanzipation

Die Legende vom böhmischen Frieden

Gattung Legende: Kognitive Dissonanz erzeugt und reduziert

Verdoppelte Zeit als Bewährungsprobe

Der nullfokalisierte homodiegetische Erzähler als Gedächtnisstifter

Schlussfolgerung

»Sämtlich aus vollem Herzen und jeglicher in der Zunge, die ihm geläufig ist«

Die primäre Kommunikation

Sekundäre Kommunikation

Eigennamen als Sonderfälle der Mehrsprachigkeit

Funktionen

Statt eines Abschlusses

Die Literarisierung Böhmens bei Otfried Preußler

I. Aus Böhmen - zwischen Autor und Erzähler

II. Interkulturelle Aspekte im Engel mit der Pudelmütze

III. Die Heimat als intertextueller Fluchtraum: Die Flucht nach Ägypten und die Auseinandersetzung mit den »Tuchmacherkrippen«

Fazit

Preußlers geheimnisvolle Orte

Der Weiher und die Welt am Ufer: Der kleine Wassermann

Wald, Hexenhaus und Berg: Die kleine Hexe

Burg, Truhe und Untergrund: Das kleine Gespenst

Wald und Mühle: Krabat

Abschluss

Folklore und Fantastik in der tschechischen und deutschböhmischen Literatur unter besonderer Berücksichtigung Otfried Preußlers

Parallelen im Leben und Werk von Otfried Preußler und Marie Kubátová

Parallelen

Parallelen der familiären Kontexte

Parallelen zwischen den historischen Ereignissen und den persönlichen Lebenswegen.

Das Genre der Kinderliteratur als weitere Parallele

Die Figur des Rübezahl

Otfried Preußlers versus Marie Kubátovás Rübezahl

Eine weihnachtliche Parallele als Symbol für Heimat

Zusammenfassung

Otfried Preußler - ein Sudetendeutscher als interkultureller Vermittler tschechischer Kinderliteratur

Methodischer Ansatz

Otfried Preußlers sudetendeutsche Herkunft - Kindheit und frühe Jugend in der Tschechoslowakei (1923-1938)

Annäherung in der Nachkriegszeit (1958-1969) - Otfried Preußler als Rezensent und Übersetzer

Sudetendeutsche als Übersetzerinnen und Übersetzer

Otfried Preußler als Gutachter tschechischer Kinderbücher

Otfried Preußler als eingreifender Vermittler und Gatekeeper des tschechisch‐deutschen Literatur‐ und Kulturtransfers

Otfried Preußlers Märchenzyklus und seine tschechischen Übersetzungen

1.

2.

Preußler in Tschechien

Beliebt und schnell vergriffen

Einführung

Der Kinderliterat als Brückenbauer

Der Thienemann‐Verlag als Literaturvermittler

Die Fachpresse als Initiator und Multiplikator

Von Bayern in die Welt der Kinder‐ und Jugendliteratur der sozialistischen Länder

»Spitzenwerke« - Preußlers Kinder‐ und Jugendbücher in der Sowjetunion

Preußlers Kinder‐ und Jugendbücher in der Volksrepublik Polen

Preußlers Kinder‐ und Jugendbücher in der Sozialistischen Republik Rumänien

»Sie sind ja auch mein LieblingsSchriftsteller!« Preußler in der DDR

»Es ist verboten, sowjetischen Kindern von Krankheit, Tod und Unglücksfällen zu erzählen.« Zu Ausstattung und Inhalt der Lizenzausgaben

Die kleine Baba‐Jaga

I.

II.

III.

Die kleine Hexe schreibt Hörspielgeschichte

Die kleine Hexe im Hörspiel

Die kleine Hexe des Hessischen Rundfunks von 1961

Die kleine Hexe als kommerzielle Schallplatte der 1970er Jahre.

Die kleine Hexe im Hörspiel des frühen 21. Jahrhunderts

Die kleine Hexe in der neuesten Hörspieladaption von 2021

Die Hörspielgeschichte der Kleinen Hexe - Versuch eines Resümees

Der erste tschechische Horrortrickfilm

Kurzbiografien

Index.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

ISBN:

9783839476765

OCLC:

1603130989