Inhabiting the Same Soil : Santiago Del Estero Quechua and Spanish: Between Migration, Bilingualism and Translation.

Format:

Book

Author/Creator:

Zarco, Julieta.

Series:

Library of Rassegna Iberistica Series

Library of Rassegna Iberistica Series ; v.29

Language:

Italian

Subjects (All):

Quechua language.

Spanish language--Influence on Quechua.

Spanish language.

Physical Description:

1 online resource (138 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Venice, Italy : Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, 2023.

Summary:

This scholarly work examines the linguistic contact between Quechua from Santiago del Estero and Spanish, focusing on migration, bilingualism, and translation. It explores the survival and daily use of Quechua in a unique 'linguistic island' despite geographic and social dislocation, which often leads to language extinction. The book analyzes interviews with bilingual speakers in urban Buenos Aires and examines intersemiotic and interlinguistic translation through the novel 'Shunko' by Jorge W. Ábalos and its film adaptation. It also delves into linguistic attitudes, code-mixing, and proxemics to understand the dynamics of language use and cultural interaction. Generated by AI.

Contents:

Intro

1 9Recorrido histórico y lingüístico del quechua y el español en contacto

2 67Aspectos sociolingüísticos del quechua santiagueño: una lengua indígena hablada por criollos

3 87Contacto lingüístico, bilingüismo, traducción intersemiótica e interlingüística en las dos versiones de Shunko

113Consideraciones finales

Bibliografía

Segunda Parte

1 La difusión de la lengua a partir de la evangelización

2 Lenguas indígenas presentes en Santiago del Estero durante la conquista española

3 Dos teorías sobre la entrada y difusión del quechua en Santiago del Estero

4 Estudios actuales sobre el quechua de Santiago del Estero

5 Descripción de la variedad quechua de Santiago del Estero

5.1 El quechua santiagueño

5.2 La isla lingüística de Santiago del Estero

5.3 Alfabeto y transcripción de los préstamos quechua santiagueño‑­español

5.4 Sistema vocálico y consonántico

5.5 Morfología verbal y nominal

5.6 Estructura de la frase

6 El español de Santiago del Estero

6.1 Contacto lingüístico quechua santiagueño‑­español

6.2 Transferencias sintácticas del quechua santiagueño al español regional

6.3 El uso del gerundio

6.4 El uso de ¿qué no?

6.5 El uso de lo redundante

6.6 Los préstamos

6.7 Función semántica y reduplicación de las palabras

7 Toponimia de voces indígenas presentes en Santiago del Estero

8 Consideraciones sobre tres desinencias de (discutido) origen santiagueño

1 Situación de las lenguas indígenas en Argentina

2 Situación actual del quechua de Santiago del Estero

3 Supervivencia del quechua en Santiago del Estero

4 Diglosia, bilingüismo y mantenimiento del quechua santiagueño

5 Medios de comunicación

6 Los hablantes de quechua en Argentina

6.1 El quechua santiagueño en Buenos Aires.

6.2 Migración santiagueña a centros urbanos: el caso del Gran Buenos Aires

6.3 Entrevistas a migrantes santiagueños bilingües afincados en el Gran Buenos Aires

6.4 Entrevistas a hijos de migrantes santiagueños bilingües afincados en el Gran Buenos Aires

1 Una aproximación a Shunko

2 Shunko de Jorge Washington Ábalos: una novela de formación

3 Shunko de Lautaro Murúa: una película de formación

4 Shunko: contacto quechua santiagueño-español en la traducción intersemiótica e interlingüística

Pagina vuota.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

ISBN:

88-6969-721-5

OCLC:

1603046477