Aussprache japanischer Eigennamen in der bundesdeutschen Standardsprache.

Format:

Book

Author/Creator:

Diehl, Debora.

Series:

Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik

Schriften zur Sprechwissenschaft und Phonetik ; v.25

Language:

German

Subjects (All):

Japan.

Japanisch.

Aussprache.

Eigennamen.

Transkription.

Sprechwissenschaft.

Orthoepie.

Eindeutschung.

Physical Description:

1 online resource (319 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme, 2021.

Summary:

Long description: Wie spricht man japanische Namen korrekt aus? Dieser Frage geht Debora Diehl nach. Mit Wörterbuchvergleich und Perzeptionsuntersuchung, einer Analyse der Sprechrealität und einer Akzeptabilitätsbefragung hat sie die Standardaussprache japanischer Namen im Deutschen untersucht. Im Ergebnis formuliert sie empirisch fundierte Empfehlungen für die Eindeutschung japanischer Namen in deutschen Aussprachewörterbüchern. Durch die Massenmedien gelangen nicht nur Informationen aus der ganzen Welt zu uns, sondern auch zunehmend fremde Namen in unseren Sprachgebrauch. Ein Forschungsschwerpunkt der halleschen Sprechwissenschaft ist die Aussprache dieser Namen im Deutschen. Längst ist bekannt, dass die Eindeutschung fremder Namen und Wörter von der jeweiligen Herkunftssprache abhängt. Debora Diehl zeigt das eindrucksvoll am Beispiel des Japanischen.

Biographical note: Debora Diehl ist Logopädin und Sprechwissenschaftlerin. Sie studierte Sprechwissenschaft und Phonetik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, wo sie 2020 auch ihre Promotion abschloss. Sie ist als Dozentin und Trainerin in den Bereichen Sprecherziehung, Rhetorik sowie Phonetik für Deutschlernende tätig.

Contents:

Intro

Danksagung

1 Einleitung

2 Sprachsituation und Standardsprache in Japan und Deutschland

3 Phonologische und phonetische Beschreibung des Japanischen als Herkunftssprache

4 Standardaussprache im Deutschen

5 Wörter und Namen im Japanischen und Deutschen

6 Transkriptionskonventionen in ausgewählten Aussprachekodizes

7 Eindeutschungsempfehlungen im Rahmen der halleschen Orthoepieforschung

8 Methodische Möglichkeiten zur Untersuchung der Aussprache fremder Namen im Deutschen

9 Empirische Untersuchungen zur Aussprache japanischer Namen im Deutschen

10 Untersuchung zur Eindeutschung japanischer Namen in ausgewählten Aussprachekodizes

11 Untersuchung zur Perzeption des japanischen Wortakzents

12 Untersuchung zur medialen Ausspracherealität japanischer Namen

13 Untersuchung zur Akzeptabilität verschiedener Aussprachevarianten japanischer Namen im deutschen Rundfunk

14 Zusammenfassung der empirischen Untersuchungsergebnisse

15 Empfehlungen zur Systematisierung der Eindeutschung japanischer Namen

16 Methodenreflexion

17 Zusammenfassung und Ausblick

Abkürzungsverzeichnis

Literaturverzeichnis

Tabellenverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Anhang.

Notes:

PublicationDate: 20210701

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9783732992218

3732992217

OCLC:

1259591651