„Im Original geht viel verloren“ : Warum Übersetzungen oft besser sind als das Original / von Sylvia Reinart.

Format:

Book

Author/Creator:

Reinart, Sylvia, 1965- author.

Series:

TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, 2940-9217

Language:

German

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Language Translation.

Local Subjects:

Language Translation.

Physical Description:

1 online resource (449 pages)

Edition:

1st ed. 2022.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme GmbH : Imprint: Frank & Timme, 2022.

Summary:

Beim Übersetzen, so heißt es gemeinhin, ginge immer etwas verloren. Wer die Sprache des Originals beherrsche, sei daher gut beraten, das Ursprungswerk heranzuziehen. Für Übersetzerinnen und Übersetzer sowie für alle, deren Fremdsprachenkenntnisse nicht ausreichen, um den Ratschlag zu befolgen, ist die These der Verlustbilanz jedoch einigermaßen frustrierend. Aber stimmt sie überhaupt? Zahlreiche Fakten sprechen dagegen. Deshalb weitet Sylvia Reinart den etablierten unidirektionalen Blick auf das Übersetzen hier nun innovativ: Neben dem möglichen Verlust nimmt sie gleichberechtigt den sicheren Gewinn ins Visier. Der Titel fordert zum Überdenken traditioneller Konzepte auf und verweist auf die Strahlkraft von Übersetzungen. Manch eine Übersetzung ist tatsächlich besser als das Original.

Contents:

Intro

Dank

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung

2 Lost or found in translation?

3 Im Original geht viel verloren - die Übersetzungstheorie

4 Was ist eine „Verbesserung"?

5 Im Original geht viel verloren - die Übersetzungspraxis

6 Sekundarität als Chance

7 Übersetzungen als „neue Originale"?

8 Schlussbetrachtung

Literaturverzeichnis

Verzeichnis der Übersetzerinnen und Übersetzer

Stichwortverzeichnis.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Other Format:

Print version: Reinart, Sylvia „Im Original geht viel verloren“

ISBN:

3-7329-9134-2

9783732991341

OCLC:

1293256740