Kollektives Gedächtnis und literarische Erinnerungskultur : Erinnern und Vergessen in polnischen und persischen Texten der Gegenwart / Lena F. Schraml.

Format:

Book

Author/Creator:

Schraml, Lena F., author.

Series:

Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung

Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung ; Volume 44

Language:

German

Subjects (All):

Collective memory and literature.

Persian literature--20th century--History and criticism.

Persian literature.

Polish literature--20th century--History and criticism.

Polish literature.

War in literature.

Physical Description:

1 online resource (359 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Berlin, Germany : Frank & Timme GmbH, Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2022.

Summary:

Braucht das kollektive Gedächtnis die Literatur? Welche Rolle spielt sie für das Erinnern? Und welche Vorteile gegenüber anderen Medien bieten fiktionale Texte für die Erinnerungskultur? Literatur kann das Vergessen überwinden, identitätsstiftende Opfer- und Heldennarrative aufbrechen und Vergangenes anders und neu erzählen. Durch Per­spektivwechsel kann bei der Lektüre zudem Empathie aufkeimen, ein wirksames Gegenmittel bei Opferkonkurrenz. Wie das alles gelingt, untersucht Lena F. Schraml an polnischen Texten, die den Zweiten Weltkrieg thematisieren, und an persischen Texten, deren Gegenstand der Iran-Irak-Krieg ist. In der Verbindung von memory studies und Narratologie entwickelt sie ein Analyseinstrumentarium, das sich dem Text ohne Theoriefilter nähert und ihn aus sich heraus wirken lässt. Die Autorin findet Antworten auf Fragen nach der literarischen Widerspiegelung von Krieg und Trauma und nach universalen, transkulturellen Motiven in diesem Kontext.

Contents:

Intro

I Einleitung

Die Rolle fiktionaler Literatur für das Gedächtnis

Forschungsstand und Vorgehen

Polen und Īrān - Die Auswahl der Texte

Historischer Kontext

II Die Grenzen des Gedächtnisses als kulturwissenschaftlich-narratologische Parameter zur Untersuchung fiktionaler Erinnerungstechniken

1 Was wird erinnert?

1.1 Auswahl

Erinnern und Vergessen

Formen und Techniken des Vergessens

Die Grenze des Erzählbaren: Trauma und Literatur

Warum manche Geschichten die Zeit überdauern

1.2 Sprachliche und kulturelle Rahmen und Muster

1.3 Sinn- und Identitätsstiftung: Erzählungen des Eigenen und Fremden

1.4 Aktive und passive Opfer

2 Wie wird erinnert?

2.1 Zeit(en): natürliche und künstliche Grenzen

2.2 Stimme(n): entgrenzte Möglichkeiten

Zusammenfassung

III Die Entgrenzung des Gedächtnisses anhand von Beispielen polnischer und persischer Literatur

1 Polnische Fiktion über den Zweiten Weltkrieg

1.1 Erinnerungskultureller Hintergrund

Ursprünge polnischer Märtyrernarrative

Zum Verhältnis zwischen ethnischen und jüdischen Polen

Erinnerungskultureller Umgang mit dem Zweiten Weltkrieg

1.2 Olga Tokarczuk (1996): Prawiek i Inne Czasy

Eine Erzählstimme ohne Grenzen

Territoriale Grenzen

Der Zweite Weltkrieg

Der Wehrmachtssoldat Kurt

Rauch über Jeszkotle

Der Einmarsch der Russen als Wiederholung eines Traumas

1.3 Andrzej Bart (2008): Fabryka Muchołapek

Zwei Welten innerhalb des Ghettos

Ein schwieriges Verhältnis

Neue Perspektiven

Der „Vorsitzende": Täter oder Opfer?

Zeitzeugenschaft

1.4 Sylwia Chutnik (2008): Kieszonkowy Atlas Kobiet

Mütter und Töchter

Passive Opfer sind keine Erzählung wert

Damals und heute, Alt und Jung

Aus Selbstschutz: Neuerzählung der eigenen Geschichte

Polnischer Antisemitismus

Traumata.

1.5 Szczepan Twardoch (2016): Król

Zwei Warschaus, zwei Welten

Topografische Trennlinien

Ausgrenzung aufgrund von Äußerlichkeiten

Zwei Welten, viele Sprachen

Hass auf allen Seiten

Bernsztajn und Szapiro: Zwei Erzähler werden eins

Damals in Warschau, heute in „Tel Aviv"

Der mythische Pottwal über der Stadt

1.6 Monika Sznajderman (2016): Fałszersze pieprzu. Historia rodzinna

Gegen das Nichts

Erinnerte und Erinnernde Zeit: Damals und Heute

Erinnerungs- und Vergessensorte

Eigene und fremde Erinnerung

Zwei Welten

Antijüdische Ressentiments und Ausschreitungen

2 Persische Fiktion über den Īrān-ʿIrāq-Krieg

2.1 Erinnerungskultureller Hintergrund

Martyrium und Märtyrernarrativ in Īrān

Das Konzept des Martyriums im Islām

Die Leidensgeschichte des Imām Ḥusain

Erinnerungskultur um Imām Ḥusains Martyrium

Das Märtyrernarrativ in der Islamischen Republik

2.2 Dāvūd Ġaffārzādegān (1996): Fal-e Ḫūn

Der Tod ist sein Alltag

Repetitive Ratten

Der Mann ohne Zukunft

Die Sicht des „Feindes"

Vom Feind zum Menschen

2.3 Aḥmad Dehġān (1996): Safar Be Gerā-ye 270 Darağeh

Ich kann nicht mehr denken, ich bin wieder an der Front

Kriegsspiele

Die Hölle auf Erden

Helden und Märtyrer?

2.4 Ḥabīb Aḥmadzādeh (2000): Dāstān-hā-ye Šahr-e Ğang-ī

Des Adlers Feder

Das Flugzeug

Ein Regenschirm für den Regisseur

Neununddreißig plus eins Gefangene

Die Flucht des Kriegers

Ein Brief an die Familie Saʿads

Wenn es keinen Daryā Ġōlī gegeben hätte

2.5 Ḥusain Mortesā'iyān Ābkenār (2006): ʿAġrab

Ende des Kriegs und doch kein Ende

Der Feind in den eigenen Reihen

Traum oder Wirklichkeit

Widerspiegelung des Traumas

IV Fazit

DMG-Umschrift des arabisch-persischen Alphabets

Literaturverzeichnis.

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Description based on print version record.

Other Format:

Print version: Schraml, Lena F. Kollektives Gedächtnis und literarische Erinnerungskultur

ISBN:

3-7329-9056-7

9783732990566