Głosy - Voices : A Bilingual Edition.

Format:

Book

Author/Creator:

Polkowski, Jan.

Contributor:

Kraszewski, Charles S., Translator.

Gsecka, Maria, by (photographer).

Language:

English

Physical Description:

1 online resource (107 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

London : Glagoslav Publications Ltd, 2022.

Summary:

Jan Polkowski's moving poetic cycle Głosy [Voices], presented here in its entirety in the English translation of C.S. Kraszewski, is a poetic monument to the dead, their families, and all who were affected by the 'December Events,' as they are sometimes euphemistically referred to. I.

Contents:

Intro

Szkwał. W zimnej koszuli idę wzdłuż zatoki

Squall. In a cold shirt I walk along the bay

Dzieci nie pamiętam lub boję się wspomnieć

I don't remember my children or maybe I'm afraid to

Wierzę, że nie masz do mnie żalu. Oprócz ciebie miałam

I know that you don't blame me. Besides you, I had

Przeźroczystymi rękami robiłaś mi kanapki

With transparent hands you made me sandwiches

Lubię zatłoczony kościół, nie widzę wtedy nikogo

I like a crowded church for then I can see no one

Krótki ruch powietrza po twoim niedbałym geście

The short shift of air following your casual gesture

Kochany Tato, strasznie Cię nienawidziłem

Dearest Daddy how sincerely I hated you

Nie powiedziałam ci, że jestem w ciąży

I didn't tell you I was pregnant

Opłatek, Wigilia, mama w popielatej sukni

The Christmas Eve opłatek mama in her ashen dress

Wolność. Myślałem o niej kiedy ciepłą nocą

Freedom. I thought of it on each warm night

Patrzę na moje paznokcie - nierówno pomalowane

I look at my nails - unevenly painted

Składam się z niepamięci od paznokci po nerki

I'm made up of oblivion from nails to kidneys

Nie wiem jak to jest być sierotą. Mama, siostra

I don't know what it's like to be an orphan. Mother, sister

Zawieźli mnie na cmentarz, chcieli zakopać ciało

They took me to the graveyard they wanted to bury the body

Kim miałem zostać? Nikim. Bo czy miałem przeżyć?

Who was I supposed to become? No one

Sam nie wiem właściwie dlaczego

I myself don't know why

Słońce jeszcze nie wstało, leży na mokrym piasku

The sun's not yet arisen it lies on the wet sand

Mieszkając w tobie myślę czasem czy rozumiałeś

Living in you I wonder sometimes have you come to understand

Senność, senność, senność, fale kroków gasnące.

Sleepiness sleepiness sleepiness the dying waves of steps

Czy poezja nie powinna być szczególnie wyczulona na anonimowe

Should poetry not be particularly sensitive to unspoken

'Jan Polkowski's Voices - The Antigones of the Baltic Coast'

Bibliography

About the Author

List of Works

About the Translator

Untitled

About the Photographer

Notes

Thank you for purchasing this book

Glagoslav Publications Catalogue.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

1-914337-36-0

OCLC:

1292359906