Čestina Mezi Jazyky.

Format:

Book

Author/Creator:

Hrdlička, Milan.

Series:

Studia Philologica Pragensia Series

Language:

Czech

Physical Description:

1 online resource (123 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Prague : Karolinum Press, 2025.

Summary:

Práce zachycuje četné poznatky a podněty z autorovy dlouhodobé výuky zahraničních bohemistů u nás i ve světě. Neotřelé nahlížení čestiny optikou jiného, často diametrálně odlisného civilizačního rámce přinásí cenné postřehy a výzvy, které by rodilému mluvčímu jen sotva přisly na mysl. První oddíl Jazyk a národ pojednává o nedořesené otázce kontur naseho národního jazyka i o dalsích nosných a nezřídka přehlížených tématech (jazyk a národní charakter, rysy řečového chování Čechů). Druhá část Jazyk a jeho akvizice zpracovává vybrané aktuální jevy dnesní čestiny. Závěrečná kapitola Jazyk a překlad se pak věnuje bázovým otázkám této disciplíny s ohledem na umělecký text._x000D__x000D_Celou publikaci prostupují kontrastivní pohledy na čestinu a na pestré aspekty jejího řečového užívání. Je určena sirokému okruhu zájemců o čestinu jako jazyk mateřský, druhý a cizí.

Contents:

Obálka

Obsah

Úvodem

I. JAZYK A NÁROD

Čeština jako národní jazyk

1. Základní rysy národa

2. Etapy utváření českého národa

3. Jazyky národní a nenárodní

Český národní jazyk a národní charakter

4. Relace jazyk-národ

5. Vybrané rysy řečového chování Čechů

6. Některé tuzemské řečové etnostereotypy

Stratifikace českého národního jazyka, jeho variety a kontury

7. Stávající pojetí obrysů a rozrůznění češtiny

8. Další možná legitimní doplnění

9. K otázce zděděného jazyka

Čeština (nejen) v majoritním jinojazyčném prostředí

10. Čeština a kontakt jazyků

11. Důsledky kontaktu češtiny s majoritním jazykem

12. Rezistence jazykových rovin a plánů češtiny v jinojazyčném prostředí

Atributy češtiny

13. Vybrané rysy českého národního jazyka

Čeština ve světě a svět v češtině

14. Výuka češtiny ve světě

Odborná literatura

II. JAZYK A JEHO AKVIZICE

Mluvnická forma a její význam

15. Povaha mluvnické formy

O faktorech řečové distribuce mluvnických kategorií a jevů

16. Funkční ekvivalentnost jazyků

17. Role mluvnické roviny přirozeného jazyka v řečové komunikaci

18. Potenciální komplikace a „anomálie" v řečovém užívání mluvnických kategorií s oporou v objektivní realitě

19. Vybrané faktory ovlivňující volbu a podobu mluvnických kategorií a jevů

Podněty z akvizice češtiny cizinci

20. Úvodem

III JAZYK A PŘEKLAD

Vybrané otázky teorie uměleckého překladu

21. K otázce přeložitelnosti

22. O ekvivalenci a adekvátnosti v uměleckém překladu

23. O vybraných pokusech dosáhnout téhož účinku originálu a překladu

24. K problematice jazykového zaměření překladatele na čtenáře

25. K problematice překladu vybraných jazykových jevů

26. Překladatelská „tichá pošta"

ZÁVĚRY

SUMMARY.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

80-246-6087-3

OCLC:

1517577945