Sprachenrecht für die Europäische Union Wohlstand, Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik Claus Luttermann, Karin Luttermann

Format:

Book

Author/Creator:

Luttermann, Claus, Author.

Luttermann, Karin, Author.

Language:

German

Subjects (All):

Europarecht.

Rechtsstaatlichkeit.

Recht und Sprache.

Binnenmarkt.

Rechtsvergleichung.

Sprachenpolitik.

Local Subjects:

Europarecht.

Rechtsstaatlichkeit.

Recht und Sprache.

Binnenmarkt.

Rechtsvergleichung.

Sprachenpolitik.

Physical Description:

1 online resource (309 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Tübingen Mohr Siebeck 2020

Biography/History:

ist Inhaber des Lehrstuhls für Bürgerliches Recht, deutsches und internationales Handels- und Wirtschaftsrecht an der KU Eichstätt-Ingolstadt.

ist Professorin für Deutsche Sprachwissenschaft und Europastudien an der KU Eichstätt-Ingolstadt, Leitung der Sektion Fachkommunikation in der Gesellschaft für Angewandte Linguistik.

Summary:

Die Europäische Union ist eine Rechtsgemeinschaft von 450 Millionen Menschen, etabliert im Binnenmarkt durch das Europarecht. Dies hängt an Sprache und Übersetzung in 24 Vertrags- und Amtssprachen, die gleichermaßen als authentisch gelten. Sie befördern aber Rechtsgefälle zwischen Mitgliedstaaten und decken die rechtsgrundlose Dominanz des Englischen, beim Gerichtshof des Französischen (Monolingualismus). Rechtsstaatliche Ordnung schafft das Europäische Referenzsprachensystem: Ohne hegemoniale Verengung auf eine Sprache (Rechtswelt) oder die Ausschließlichkeit weniger Sprachen bildet es mit allen Vertragssprachen eine rechtslinguistische Kommunikationsbasis für ein klares Europarecht und Wohlstand. Demokratisch wahren zwei Referenzsprachen und die Amtssprachen der Mitgliedstaaten die muttersprachliche Lebenswirklichkeit der Bürger im Sinn des Subsidiaritätsprinzips. Damit gewinnen die Bürger und ihre Union eine rechtskräftige Stimme.

Contents:

Cover

Titel

Vorwort

Inhaltsübersicht

Inhaltsverzeichnis

Prolog auf Aegina

I. Bürger und Sprache: Europas Verfassung der Freiheit

1. Rechtsgemeinschaft

2. Wohlstand: Mehrsprachigkeit und Reformaspekte

3. Zum Europäischen Referenzsprachensystem (Rechtslinguistik)

II. Europas Völker, Sprachen und Integration

1. Gründungsakte der Rechtsgemeinschaft

2. Kulturphilosophie: Recht als praktizierte Ethik

3. Erweiterungen der Rechtsgemeinschaft

4. Friedensprojekt: Wie weit reicht Europa?

III. Sprachenregime der Europäischen Union und Praxis

1. Begriffe

2. Vertragssprachen und Bürgerrechte

3. Amtssprachen und Arbeitssprachen: Die Sprachenfrage

4. Organe, Arbeitssprachen und Rechtsetzung: Monolingualismus?

5. Organe: Verfahrenspraktiken und Übersetzungen

6. Europäische Institutionen und Übersetzungsdienste (Digitalisierung)

7. Offizielle Internetpräsenz: Sprachenpolitik

IV. Europäischer Gerichtshof: Sprache im großen Theater des Europarechts

1. Rechtsgrundlagen

2. Verfahrenssprache: Regelung und Praxiskritik

3. Monolingualismus auf Französisch: Beratungssprache und Übersetzungen

4. Rechtsprechung zur Sprachenfrage

5. Auslegungskanon und Rechtssprachenvergleich

6. Zu Recht und Praxis bei Organen und Agenturen

7. Zwischenfazit: Ein Sprachenrecht für Einheit in Vielfalt

V. Das Europäische Referenzsprachensystem

1. Rechtsstaatlichkeit: Rechtsgleichheit durch Sprachenrecht

2. Zur Verfassung: Europäisches System für Kommunikation und Recht

3. Das Konzept europäischer Referenzsprachen

4. Kulturen im Dialog

5. Subsidiarität: Bürgernähe und Rückbindung

6. Rechtslinguistik, Übersetzung und klare Sprache

7. Referenzsprachensystem: Vertragssprachen und Arbeitssprachen

8. Transferprozesse: Klarheit und Angemessenheit

9. Entwicklungsperspektiven.

VI. Zum Ganzen: Sprache, Recht und Wohlstand

1. Die Macht der Zeichensetzer (Übersicht)

2. Bedeutung und Rechtsmethode: Sprache, Übersetzung, Kulturvergleich

3. Zur Macht des Faktischen: English only?

4. Reformvorschläge und Einsprachenmodelle

5. Selektive Mehrsprachenmodelle

6. Mehrperspektivischer Vergleich

7. Fokussierung: Wohlstand, Sprachenbasis und Gemeinschaftsverfassung

VII. Referenzsprachen, Vermögensordnung und Sprachenpolitik

1. Demokratieprinzip und die Referenzsprachen

2. Zu Methodik, Muttersprache und Sprachenwahl

3. Sprache und Wohlstand: Vermögensordnung statt Katastrophenwirtschaft

4. Sprach- und Regelungsmuster: Rechenschaft durch Unternehmenspublizität

5. Rechtsgefälle: Über Hoffnungswerte, Gewinne und Sprachenwahl

6. Übersetzung als Wirtschaftspolitik, Rechtslinguistik und Rosinenpicken

VIII. Zum europäischen öffentlichen Interesse der Union

1. Der Problemfall "Englisch"

2. Zeichensetzer: Der große angloamerikanische Raub

3. Europäischer Ordre Public!

4. Pax Europaea: Europäische Identität und Integration durch Vielfalt

5. Fazit: Digital zum privaten angloamerikanischen Weltmonopol?

IX. Über Europa und die neue Weltordnung

1. Eine Frage von Krieg und Frieden

2. Neue Seidenstraßen: Im Narrenschiff von Piräus?

3. Made in China: Über Rechtsstaatlichkeit (Pax Sinica)

4. Multipolare Realpolitiken

5. Über Wertelyrik und rechtsstaatliches Wahrheitsgebot

6. Europäisches Gemeinschaftsinteresse

7. Verantwortungskultur, Staatlichkeit und Vertragssprachenstatus

X. Subsidiaritätsprinzip und Bildung im Digitalzeitalter

1. Grundordnung: Sprache, Bildung und Wohlstand

2. Über Bildung, Bologna und Vernunft

3. Rechtsvergleichende Perspektiven

4. Zur Freiheitsverfassung: Sprachenschutz in Italien und Frankreich.

5. Subsidiarität: Bundesverfassungsgericht, Sprache und Identität

6. Niederländische Maßgaben und die Hanse-Gruppe

7. Unionsförderung individueller Mehrsprachigkeit

8. Das Barcelona-Prinzip

XI. Rechtslinguistik: Humanistische Universität und Praxis

1. Zum Konzept einer ganzheitlichen Disziplin

2. Interdisziplinarität

3. Offenheit

4. Forderung nach Klarheit im Recht

5. Kontrastivität

6. Interkulturalität

7. Computer: Über Vollkommenheit und Unsagbares

8. Menschenbild und Praxis des Humanismus

9. Bürgerkommunikation: Klare Amtssprache und Forschungsaufgabe

XII. Sinn und Grenzen für das Europarecht

1. Wohlstand

2. Referenzsprachensystem und Rechtslinguistik

3. Perspektiven humanistischer Vernunft

Epilog am Tiān'ānmén

Namenstafeln

Anhang: EWG Verordnung Nr. 1 zur Regelung der Sprachenfrage (VO 1/1958)

Abkürzungsverzeichnis

Literaturverzeichnis

Stichwortverzeichnis.

ISBN:

9783161589607

3161589602

OCLC:

1155947341