Die Übersetzung der Verfassung von Bosnien und Herzegowina : Eine Spurensuche / von Esma Diman-Murselovic.

Format:

Book

Author/Creator:

Diman-Murselovic, Esma, author.

Series:

Transkulturalität – Translation – Transfer, 2940-9195 ; 60

Language:

German

Subjects (All):

World politics.

Europe--Politics and government.

Europe.

Europe--History.

Law--Europe.

Law.

Language and languages.

Political History.

European Politics.

European History.

European Law.

Language History.

Local Subjects:

Political History.

European Politics.

European History.

European Law.

Language History.

Physical Description:

1 online resource (130 pages)

Edition:

1st ed. 2023.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme GmbH : Imprint: Frank & Timme, 2023.

Summary:

Es erscheint undenkbar, dass die rechtsgültige Verfassung eines Staates in keiner von dessen Landessprachen existiert. In Bosnien-Herzegowina ist das die Realität. Die gesamte Rechtsordnung beruht auf einer Verfassung in englischer Sprache, die unter Federführung der internationalen Gemeinschaft als Anhang zum General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina unterzeichnet worden ist. Esma Diman-Murselovi? untersucht die Existenz, Rolle und Macht der Übersetzungen dieser Verfassung in die drei Landessprachen Bosnien-Herzegowinas. Es ist eine Spurensuche im Labyrinth historischer Ereignisse, Fachbegriffe und Definitionen. Denn es ist kompliziert: Einerseits setzte das Friedensabkommen dem illegalen Aggressionskrieg gegen Bosnien und Herzegowina ein Ende. Andererseits schuf es eines der kompliziertesten politischen Systeme weltweit.

Contents:

Intro

Danksagung

1 Einleitung

2 Eine Verfassung und ihre Übersetzungen

2.1 Forschungsmethode: Fallstudie

2.1.1 Definitionen

2.1.2 Philosophische Orientierungen

2.1.3 Eigenschaften von Fallstudien

2.1.4 Historische Entwicklung

2.1.5 Fallstudien in der Translationswissenschaft

2.1.6 Arten von Fallstudien

2.1.7 Schlussfolgerungen

2.2 Translationswissenschaftliches Instrumentarium

2.3 Der Kontext

2.3.1 Ein Kapitel aus der Geschichte

2.3.2 Das Daytoner Friedensabkommen

2.3.3 Verfassungsrecht

2.3.4 Die Verfassung von Bosnien und Herzegowina

2.3.5 Verfassungsinterpretation

2.3.6 Das politische System in Bosnien und Herzegowina

2.3.7 Ethnopolitik

2.3.8 Sprachenpolitik

2.4 Die Übersetzungen

2.4.1 Analyse der Übersetzungen

2.4.2 Noch eine Übersetzung?

2.5 Schlüsselkonzepte

2.5.1 Rechtsstaatlichkeit

2.5.2 Die Konstitutivität der Völker

2.6 Die Folgen der Übersetzungen

2.6.1 Methodologie

2.6.2 Die öffentliche Übersetzungskritik

3 Conclusio

4 Addendum

Bibliographie

Anhang

Abstract.

Notes:

Includes bibliographical references.

Other Format:

Print version: Diman-Murselovic, Esma Die Übersetzung der Verfassung von Bosnien und Herzegowina

ISBN:

9783732990719

OCLC:

1375296448