1 option
À l'écoute des Lieux : Géographies de la Traduction.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Simon, Sherry.
- Language:
- French
- Subjects (All):
- Multilingualism--Case studies.
- Multilingualism.
- Sociolinguistics--Case studies.
- Sociolinguistics.
- Translanguaging (Linguistics)--Case studies.
- Translanguaging (Linguistics).
- Translating and interpreting--Case studies.
- Translating and interpreting.
- Physical Description:
- 1 online resource (233 pages)
- Edition:
- 1st ed.
- Other Title:
- À l'écoute des lieux
- Place of Publication:
- Québec : Les Presses De l'Universite De Montreal, 2022.
- Summary:
- Ce livre se présente comme un guide de voyage. Chacun des dix-huit sites visités - dont le pont, le marché, le jardin, l'hôtel, la bibliothèque, le musée, la maison d'opéra, la synagogue ou le monument - raconte à sa manière comment les langues et les mémoires conversent entre elles, résonnent en échanges polyglottes dans les villes d'aujourd'hui. En parcourant ces lieux souvent situés sur des lignes de faille géographiques et historiques, on peut entendre l'écho de langues supprimées, comme le yiddish de l'Europe de l'Est, ou bannies, comme celles des Autochtones du Canada. Avec des textes à la fois savants et ludiques, l'autrice nous entraîne sur un circuit imagé qui permet au lecteur d'aborder une pléiade de thèmes actuels, de la migration à l'architecture en passant par les droits linguistiques et la traduction citoyenne.
- Contents:
- Front Matter
- Table des Matières
- L’oreille voyageuse
- La ruche de Babel
- Introduction
- Architectures de la mémoire
- Le monument
- L’opér a
- L’église
- Transit
- L’hôtel
- Le sommet de l a montagne
- La tour
- Le pont
- L’hôtel de guerre
- Carrefours
- Le ma rché
- La rue
- Le musée
- Seuils
- L’étude du traducteur
- La bibliothèque
- Le jardin
- Le divan du psychanalyste
- Frontières, contrôles, surveillance
- No man’s land
- Le poste de contrôle
- Les confins de l’empire
- Conclusion
- Bibliographie
- Remerciements
- Sources des illustrations
- Index des noms et lieux
- Les titres les plus récents de la collection « Espace littéraire »
- Notes:
- Description based on publisher supplied metadata and other sources.
- ISBN:
- 2-7606-5493-1
- 2-7606-4538-X
- OCLC:
- 1294947873
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.