Norsk litteratur i Nazi-Tyskland : forfattarar, forleggjarar og agentar under det nasjonalsosialistiske kulturregimet / Narve Fulsås.

Format:

Book

Author/Creator:

Fulsås, Narve, author.

Language:

Norwegian

Subjects (All):

Norwegian literature--History and criticism--Germany.

Norwegian literature.

Publishers and publishing--Germany--20th century.

Publishers and publishing.

National socialism and literature--Germany.

National socialism and literature.

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

Norway: Scandinavian University Press, 2025.

Summary:

Under den andre verdskrigen var norsk litteratur den største omsette litteraturen i Tyskland. Bak bestseljarane Knut Hamsun og Trygve Gulbranssen var det over hundre norske forfattarar som blei eller prøvde å bli publiserte på tysk i åra 1933–1944. Få av dei var nazistar, nesten ingen snakka om det etterpå. To sentrale formidlarar var advokaten Eilif Moe på Lillehammer og den tyske forlagsmannen og seinare flyktningen Max Tau. Dei er mellom dei fyrste norske litterære agentane, men verksemda deira har vore nesten ukjent. Arkivet etter Det litterære byrå, som det blei kalla, gjer det mogleg å studere korleis norske forfattarar såg på tysk publisering, kva som motiverte dei, og kva samarbeidet med tyske forleggjarar og nasjonalsosialistiske kulturstyresmakter innebar. I eit transnasjonalt, tysk-norsk perspektiv får vi ein slåande kontrast mellom motstand mot okkupasjon og nazifisering heime og vilje til å samarbeide med det nazistiske litteratursystemet ute. Det ideelle argumentet for å handle med Tyskland var å forsyne ikkje-nazistiske forleggjarar og lesarar med god omsetjingslitteratur. Men det var alltid følgt av økonomiske omsyn, og utsiktene til sal og inntekter kom ofte til å vege opp for politiske og moralske motførestillingar.

Contents:

Forkortingar

Innleiing

Norsk litteratur på tysk, 1933–1944

Opptakten til den litterære agentverksemda, 1920–1936

Bruno Cassirer mellom likvidasjon og eksil, 1937–1938

Frå «krystallnatt» til krig, november 1938–april 1940

Okkupasjon, 1940–1945

Forfattarar og forleggjarar i det litterære nazisystemet

Etterkrigstid, 1945–1960

Vedlegg 1. Norsk litteratur i Tyskland, 1933–1944. Bibliografi

Vedlegg 2. Norske bøker på tysk formidla av Thallaug og Moe, Max Tau og/eller Det litterære byrå, etter forlag/bokklubb og år

Vedlegg 3. Det litterære byrå: namnet, arkivet, referansane

Takk

Utrykte kjelder

Litteratur og trykte kjelder.

Notes:

Includes bibliographical references.

Part of the metadata in this record was created with the help of AI Metadata Assistant

ISBN:

9788215075228