1 option
Tradução em (ent)revista Simone Schwarz-Bart e as tradutoras brasileiras
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Rocha, Vanessa Massoni da
- Series:
- Letras UERJ
- Language:
- Portuguese
- Physical Description:
- 1 online resource (116 p.)
- Other Title:
- Tradução em
- Tradução em
- Place of Publication:
- EDUERJ 2021
- Language Note:
- Portuguese
- Summary:
- Propõe uma reflexão ampla sobre o exercício e os mistérios inerentes ao ofício do tradutor. O livro reúne entrevistas com Estela dos Santos Abreu e Eurídice Figueiredo, responsáveis por verter ao português, respectivamente, os livros A ilha da chuva e do vento (em 1986) e Joãozinho no Além (em 1988). Apresenta também uma entrevista com a escritora guadalupense Simone Schwarz-Bart, autora das referidas obras, cuja escrita engajada é fortemente ancorada nos costumes caribenhos. Os capítulos revelam rituais, práticas, prazos, dificuldades e repercussões dos trabalhos das tradutoras entrevistadas, descortinando aspectos vitais para que se alcance qualidade e o papel estratégico que a tradução desempenha no processo de receptividade de uma obra pelo público. Tradução em (ent)revista também é um testemunho dos processos que envolvem a tradução de obras caribenhas no Brasil, estimulando debates e estudos sobre a área.
- ISBN:
- 9786599111150
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.