Seder Hagadah shel Pesaḥ, ʻim ha-pitron ba-Sefaradi ... : la-zekhut Bene ha-Mizraḥim ha-metpalelim be-vetam ba-lele shimurim...
סדר הגדה של פסח, עם הפתרון בלשון ספרדי ... : לזכות בני המזרחים המתפללים בביתם בלילי שמורים...

Format:

Book

Contributor:

Maestro, Yosef ben Yaʻaḳov, printer.

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsylvania)

Stamparia Bragadina (Venice, Italy), printer.

Judeo-Spanish Collection (University of Pennsylvania)

Standardized Title:

Haggadah. Hebrew & Ladino. 5552 (1791/2 : Venice, Italy)

Language:

Aramaic

Hebrew

Ladino

Subjects (All):

Haggadot--18th century.

Haggadot.

Passover--Liturgy--Texts.

Passover.

Sephardim--Italy--Venice--Liturgy--Texts.

Sephardim.

Genre:

Haggadot (Liturgical books)

Physical Description:

54 leaves : illustrations ; 18 cm (8vo)

Manufacture:

Ba-Ṿenetsyah : Nella Stamparia Bragadina, Con Licenza de' Superiori, [5]452 [1791 or 1792]

בויניציאה : בראגאדין, את ח'ג' ה'מ'צ'ו'ת' תשמור לפ"ק

Language Note:

Text in Hebrew, translated to Ladino; final portion in Aramaic.

Notes:

Title page with ornamental verses printed at borders.

Text vocalized, printed in square type; translation printed in cursive type. Illustrated (Pesaḥ, Matsah, Maror portion).

Rite and use possibly associated with Sabbatean liturgy ("לזכות בני המזרחים המתפללים בביתם בלילי שמורים, יהי רצון שנזכה לראות גם יציאת גלותנו זה בביאת משיחנו..." -- title page).

Signatures: A-M⁴ N⁶.

Additional printer on colophon - Yosef ben Yaʻaḳov Maestro.

Includes Tiḳunim (אסדר שבחא by Nathan of Gaza, with selections from Sefer Ḥemdat yamim) followed by Omer counting.

Local Notes:

Libra Katz Rare BM674.67 A3 1792 complete; rebound. Purchased at auction (Trē Zouzē Auctions (Tel-Aviv), auction 43 lot 176).

Cited in:

Yudlov, Y. Otsar ha-hagadot, 359

Contains:

Nathan, of Gaza, 1643 or 1644-1680. Asader shevaḥa.

Ḥemdat yamim. Selections.

OCLC:

317721633