Fremde Flantsungen Oyf Yidishn Bodn / Fremde Pflanzen Auf Jiddischem Boden / Foreign Plants on Yiddish Soil : Yidishe Makhshoves Vegn Iberzetsn / Jiddische Reflexionen Zum Übersetzen / Yiddish Reflections on Translation.

Format:

Book

Author/Creator:

Gal-Ed, Efrat.

Contributor:

Vakhrushova, Daria.

Series:

Jiddistik Edition und Forschung / Yiddish Editions and Research / ייִדיש אויסגאַבעס און פֿאָרשונג Series

Jiddistik Edition und Forschung / Yiddish Editions and Research / ייִדיש אויסגאַבעס און פֿאָרשונג Series ; v.10

Language:

Yiddish

Physical Description:

1 online resource (376 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Düsseldorf : Walter de Gruyter GmbH, 2025.

Summary:

"Die Sprache ist für den Dichter mehr als ein Gefäß, in das er seinen Zaubertrunk hineingibt; sie ist der Trunk an sich, der Zauber selbst." (Shmuel Niger)Wie wirksam ist der Zauber fremder Poesie, übersetzt in eine kleine Sprache? Der vorliegende Band widmet sich den schonungslos selbstkritischen Reflexionen jiddischer Übersetzer, Kritiker, Korrektoren, Pädagogen und Übersetzungsforscher, vornehmlich im polnischen und sowjetischen Kulturraum der Zwischenkriegszeit.Die Erschließung neuer künstlerischer Formen und ästhetischer Begriffe in extensiver Übersetzungstätigkeit und -kritik und deren kreative Aneignung trieben die Entwicklung der jiddisch-säkularen Kultur und ihrer Literatur voran.Im jiddischen Warschau reflektierte man das Ringen um Sprache, diskutierte Übersetzungsstrategien, kritisierte die Willkür der Verlagsprogramme und forderte deren Systematisierung. Jiddisch-sowjetische Forscher und Literaten wandten die entstehende russisch-linguistische Übersetzungstheorie auf ihre Arbeit an. Kritik literarischer Übersetzung, etwa von Werken Krylows, Puschkins und Twains, aus wissenschaftlicher, philologischer und editionstechnischer Sicht waren auch im amerikanischen Kontinent verbreitet.Der Band umfasst 33 Essays, den Auftakt bildet eine kleine Auswahl zur berühmten Übersetzung der gesamten hebräischen Bibel ins moderne Jiddisch durch Yehoyesh.

“Language for the poet is more than a vessel into which he pours his magic potion; it is the potion itself, the spell itself.” (Shmuel Niger) How powerful is the spell of foreign poetry when translated into a minority language? The present volume is devoted to the ruthlessly self-critical reflections of Yiddish translators, critics, proofreaders, teachers and scholars of translation, chiefly in Polish and Soviet cultural spaces during the interwar period. In their extensive translational and critical work, these translators and scholars furthered the development of Yiddish secular culture and its literature by exploring and creatively adopting new artistic forms and aesthetic concepts. In Yiddish Warsaw, intellectuals reflected on their commitment to the language, discussed translational strategies, criticized the arbitrary character of publishers’ programs and urged them to take a more systematic approach. Soviet Yiddish scholars and writers applied the emergent Russian linguistic theory of translation to their own work. Critiques of literary translation, for example of works by Krylov, Pushkin and Twain, from a scholarly, philological and editorial point of view was also widespread in North America. The volume contains 33 essays, beginning with a small selection on Yehoyesh’s celebrated translation of the Hebrew Bible into modern Yiddish.

Contents:

Frontmatter

Inhalt

Vorwort

Foreword

Das jiddisch-sowjetische Übersetzungsprojekt

Hakdome

Tanakh-iberzetsung – Yehoyesh

Far vos ikh hob ibergezetst dem tanakh

Yehoyeshes yidishe iberzetsung fun tanakh

Naye heores tsu Yehoyeshes tanakh-iberzetsung

Poyln – Varshe

Iberzetsungen in der yidisher literatur

Vi me zetst bay undz iber

Vegn iberzetsungen

Kegn hefkeyres un ameratses

Farlagn, iberzetser, iberzetsungen

A. P.Tshekhov

Di iberzetsungen fun fremde shprakhn af yidish

Dos problem fun undzer iberzetsungs-vezn

Vider a mol vegn iberzetser un iberzetsungen

Velkhe foderungen darf men shteln dem yidishn iberzetser

Iberzetsung, iberdikhtung, iberdertseylung

Retsenzyes vegn verk fun Pushkin oyf yidish – Kiev, Minsk, Nyu-york, Varshe, Vilne

Pushkin un zayne yidishe iberzetser

Mikoyekh der kunst fun iberzetsn lider. (A fragment poetik)

Pushkin in yidish

Ba der arbet fun iberzetsn »Boris Godunov«

Tsu der problem fun iberzetsn Pushkinen in yidish

Iberzetst a balade

Yidish-sovetishe svive – Kiev, Kharkov, Minsk

Di sistem fun iberzetsungen

A muster, vi azoy m’tor nit shraybn keyn yidish

Mustern fun gerotene iberzetsungen

Mark Tven – »Tom Soyer«

Vegn Mendele dem iberzetser

Vi azoy me darf iberzetsn lider

Iberzetsungen

Undzere iberzetsungen

Vegn iberzetsn di verk fun di marksistishe klasiker

Krilov in yidish

Gorki in yidish

Nokhn khurbn

Batayt un rol fun poetishe iberzetsungen

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9783111360881

3111360881

OCLC:

1507699847