Text: Horazens Satyren aus dem Lateinischen ubersezt und mit Einleitungen und erlauternden Anmerkungen versehen von C. M. Wieland. Mai 1786 Dezember 1786 / Christoph Martin Wieland, Ernst A. Schmidt, Hans-Peter Nowitzki.

Format:

Book

Author/Creator:

Wieland, Christoph Martin, Author.

Language:

English

German

Physical Description:

1 online resource (446 p.)

Place of Publication:

Berlin Boston De Gruyter, [2025]

Language Note:

In German.

Biography/History:

Ernst A. Schmidt, Universitat Tubignen; Hans-Peter Nowitzki, Friedrich-Schiller Univ. , Jena.

Summary:

Band 19. 1 der kritischen Ausgabe der Werke Christoph Martin Wielands (Omannstedter Ausgabe) liefert die Ubersetzung der Satiren des Horaz auf der Grundlage der Erstausgabe: Horazens Satyren aus dem Lateinischen ubersezt und mit Einleitungen und erlauternden Anmerkungen versehen von C. M. Wieland. Zwei Teile, Leipzig 1786. Wie schon dort ist auch dieser Neuedition der Originaltext (in der Form, den er bei Wieland hat) beigegeben. Die Leser erwartet eine deutsche Dichtung der Aufklarung (im selben Jahr Kant, Was ist Aufklarung? , Mozart, Hochzeit des Figaro) im aufgeklarten Absolutismus und in der Anfangsphase der Weimarer Klassik. Diese Dichtung stellt sich selbstbewut neben die lateinischen Gedichte aus der Schluphase der Burgerkriege vor der Errichtung der Monarchie in Rom. Die horazischen Satiren sind, wie der Leser und Ubersetzer Wieland (nicht freilich der Gelehrte) verstanden hat, nicht satirisch im nachjuvenalschen und modernen Sinn; Horaz und Wieland prasentieren lebendige und unterhaltende Reflexionen und Belehrungen zu der Aufgabe, wie eine Maethik, die sich in Zufriedenheit realisiert, glucklich machen und Gluck sichern kann. Was beiden an Rigorismus und Dogmatismus fehlt, machen sie durch Grazie, Witz, Urbanitat und Lebensklugheit wett. Dem Ubersetzer und Dichter Wieland gesellt sich der Altertumsgelehrte, der seine Ubersetzung begrundet und die Satiren erklart (historisch, archaologisch, realienkundlich, metrisch).

Notes:

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed January 20 2026)

ISBN:

3-11-223652-1