Spielräume Des Übersetzens : Beiträge Zur Rezeption und Produktion Geistlicher Lieder Im Deutschen Mittelalter / Andreas Krass.

Format:

Book

Author/Creator:

Krass, Andreas, author.

Series:

Liturgie und Volkssprache ; Volume 10.

Liturgie und Volkssprache Series ; Volume 10

Language:

German

Subjects (All):

German literature--History and criticism.

German literature.

Physical Description:

1 online resource (220 pages)

Edition:

First edition.

Place of Publication:

Berlin, Germany : Universitätsbibliothek Frankfurt am Main, 2019.

Summary:

Der Band versammelt zehn Aufsätze des Verfassers zu den Spielräumen mittelalterlichen Übersetzens.Die Beiträge teilen sich in zwei Gruppen: einerseits zu volkssprachlichen Bearbeitungen lateinischer liturgischer Lieder, andererseits zu Neuschöpfungen volkssprachlicher geistlicher Lieder, die sich thematisch und formal an der liturgischen.

Contents:

Intro

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1 Liturgie und Volkssprache

2 Spielräume des Übersetzens

2.1 Volkssprachliche Bearbeitungen lateinischer Hymnen und Sequenzen

2.2 Neuschöpfungen volkssprachlicher geistlicher Lieder

Literaturverzeichnis

Abteilung I: Volkssprachliche Bearbeitungen lateinischer Hymnen und Sequenzen

Spielräume mittelalterlichen Übersetzens: Zu Bearbeitungen der Mariensequenz Stabat mater dolorosa

1 Murbacher Hymnen

2 Exkurs: Zum hermeneutischen Übersetzungsbegriff

3 Mariensequenz aus Muri

4 Stabat mater dolorosa

5 Ausblick

„Ich gruess dich gerne": Aspekte historischer Intertextualität am Beispiel von gereimten deutschen Übersetzungen der Mariensequenz Ave praeclara maris stella in Mittelalter und Früher Neuzeit

1 Zum intertextuellen Status von Übersetzungen

2 Die gereimten Übersetzungen der Mariensequenz Ave praeclara maris stella

2.1 Mariensequenz aus Seckau

2.2 Mariensequenz aus Muri

2.3 Mönch von Salzburg

2.4 Liederbuch der Anna von Köln

2.5 Heinrich Laufenberg

2.6 Sebastian Brant

3 Aspekte historischer Intertextualität

Ave maris stella und Ave praeclara maris stella ineinem deutschen Mariengebetbuch (Frankfurt, UB, Ms. Germ. Oct.45)

1 Bis gegruͤsset du meres sterne

2 Gegruͤst seyest du, maria, aindurchleüchtigoster morgenstern des moͤrs

Liste der Abbildungen (Copyright Universitätsbibliothek Frankfurt am Main)

Räume des Mitleidens: Text-Bild-Beziehungen in einem spätmittelalterlichen Mariengebetbuch (Frankfurt, UB, Ms. germ. oct. 45)

1 Passion und Compassio

2 Gebet zu den Sieben Schmerzen

3 Stabat mater dolorosa

4 Gebet zu den Zwölf Schmerzen

5 Gebete zum Mitleiden und sechs Wehrufe Marias

6 Gebete zum Mitleiden und zehn Wehrufe Marias.

7 Räume des Mitleidens

Aus dem Rahmen fallen: Zur Visualisierung des Wunderbaren in einem illustrierten Gebetbuch des deutschen Spätmittelalters (Berlin, SBB, mgo 489)

1 Visualisierung des Wunderbaren imText

1.1 Ave praeclara maris stella

1.2 Got gruße dich, luter sterne glantz

2 Visualisierung des Wunderbaren imBild

2.1 Komposition des Bildzyklus

2.2 Gestaltung der Bilder

3 Fazit

Liste der Abbildungen (Copyright Staatsbibliothek zu Berlin)

Liturgie des Lieblingsjüngers: Die Sequenz Iohannes Iesu Christo in lateinischer Messe und volkssprachlicher Andacht

1 Der Lieblingsjünger

2 Die lateinische Sequenz

3 Die lateinische Messe

4 Die volkssprachliche Andacht

5 Liturgie und Ästhetik

Abteilung II: Neuschöpfungen volkssprachlicher geistlicher Lieder

Die Anfänge des deutschen geistlichen Lieds: Petruslied und Georgslied

1 Das Petruslied

1.1 Nähe zum Hymnus

1.2 Nähe zu Otfrids Evangelienbuch

1.3 Drei Strophen mit Kehrvers

2 Das Georgslied

2.1 Georgslegende

2.2 Entstehung und Überlieferung

2.3 Form und Komposition

2.4 Erster Flügel

2.5 Zentrum

2.6 Zweiter Flügel

2.7 Ein geistliches Heldenlied

Das Goldene Abc: Spiel und Ernst in einem Marienlied des Mönchs von Salzburg (14. Jh.)

1 Spielregeln: Maß, Zahl und Gewicht

1.1 Erste Spielregel: Sequenz

1.2 Zweite Spielregel: Reimtechnik

1.3 Dritte Spielregel: Abecedarium

2 Spielräume: Preis, Bekenntnis und Bitte

2.1 Erstes Verspaar: Preis

2.2 Zweites Verspaar: Bekenntnis

2.3 Drittes Verspaar: Bitte

3 Spielpartner: Der Schöpfer und der Künstler

3.1 Theologische Implikationen: Der Schöpfer als Künstler.

3.2 Poetologische Implikationen: Der Künstler als Schöpfer

3.3 Grenzen des Spiels: Ein Chi für ein X

Eine unheilige Liturgie: Zur karnevalesken Poetik des Martinsliedes des ‚Mönchs von Salzburg'

1 Fastnacht imHerbst

2 Obscoenae cantilenae

3 Wolauf, lieben gesellen unverzait

4 Eine unheilige Liturgie

5 Die Heiligung des Unheiligen

6 Ausblick

Sünder, Prediger, Dichter: Rollenspiele im Beichtlied Oswalds von Wolkenstein

1 Rollenspiele

2 Der Sünder

3 Der Prediger

4 Der Dichter

5 Autorkonzept

Statt eines Nachworts: Das Berliner Repertorium. Ein Abschlussbericht

1 Zugänge

1.1 Hymnen

1.2 Handschriften

1.3 Drucke

1.4 Feste

1.5 Autoren

2 Funktionen

2.1 Suche

2.2 PDF-Dokumente

2.3 Identifikationsnummern

2.4 Digitalisate

2.5 Vernetzung

2.6 Archivierung

3 Forschung

Abkürzungsverzeichnis

Register.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Description based on print version record.

ISBN:

3-11-156142-9

OCLC:

1517577957