Hervorhebungsstrategien in rätoromanischen Evangelienübersetzungen Ruth Videsott

Format:

Book

Author/Creator:

Videsott, Ruth, Author.

Series:

Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie ; 501.

Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie Band 501

Language:

German

Subjects (All):

Raeto-Romance language--Syntax.

Raeto-Romance language.

Romance languages--Syntax.

Romance languages.

Focus (Linguistics).

Bible--Versions.

Bible.

Physical Description:

1 online resource

Place of Publication:

Berlin Boston De Gruyter [2025]

Biography/History:

Ruth Videsott, Freie Universität Bozen/Bolzano, Italy

Summary:

"The study deals with syntactic strategies of emphasis in all Dolomitic Ladin and Friulian and some Romansh Gospel texts, with a particular focus on cleft sentence strategies. The analysis, basing itself on a pragmatic-functional model, seeks to describe these syntactic constructions from the perspectives of context and discourse"-- De Gruyter Brill

Diese Studie untersucht Spaltsatzkonstruktionen im Dolomitenladinischen auf der Grundlage eines Korpus von Evangelienübersetzungen in verschiedenen ladinischen Varietäten. Dabei werden Vergleiche zu den wichtigsten Kontaktsprachen (Italienisch und Deutsch) sowie zu anderen rätoromanischen Varietäten (Romanisch und Friaulisch) gezogen. Die Forschung verfolgt zwei Hauptziele: In erster Linie wird eine erste systematische Typologie von Spaltsätzen im Dolomitenladinischen erstellt, basierend auf schriftlichem und genrespezifischem Datenmaterial. Zweitens wird gezeigt, dass die Fokusmarkierung in diesem speziellen Korpus von Evangelienübersetzungen nicht angemessen analysiert werden kann, ohne ihre pragmatische Funktion zu berücksichtigen. Bezogen auf das erste Ziel zeigt die Analyse ein hohes Maß an struktureller Komplexität und Heterogenität, die durch verschiedene Faktoren beeinflusst wird, darunter syntaktisch-typologische Merkmale, interne idiomatische Variation und Sprachkontakt mit den benachbarten Varietäten. In Bezug auf das zweite Ziel bestätigen die Ergebnisse, dass Spaltsatzkonstruktionen, insbesondere Spaltsätze, nicht nur eine strukturelle, sondern auch eine zentrale pragmatische Funktion bei der Fokusmarkierung erfüllen. Die Evangelienübersetzungen, die als Korpus dienten, lieferten wesentliche Einblicke in die Rolle des Diskurskontextes bei der Beschreibung von Spaltsätzen

Contents:

Hervorhebungsstrategien (HS) und ihre unterschiedlichen Bestimmungen

Zur Korpusbeschreibung

Satzspaltungstypen im Dolomitenladinischen im romanisch-deutschen Vergleich

Fokus und Kontext: zwei unvermeidbare Verbündete

Die Informations- und Diskursstruktur von Satzspaltungen

Zusammenfassung und Schlussbetrachtungen

Notes:

Includes bibliographical references and index

Online resource;' title from PDF title page (De Gruyter Brill, viewed June 8, 2026)

Other Format:

Print version Videsott, Ruth Hervorhebungsstrategien in rätoromanischen Evangelienübersetzungen

ISBN:

9783112224618

3112224612

OCLC:

1559693899

Access Restriction:

Restricted for use by site license