Śefat emet tikon la-ʻad ... : Ḥumash ʻim Ḥamesh megilot ṿe-Hafṭarot ...
שפת אמת תכון לעד ... : חומש עם חמש מגילות והפטרות ...

Format:

Book

Contributor:

Yosef Shelomoh Mordekhai, active 19th century, associated name, former owner.

Haloua, Avraham, 1858-1921, associated name.

Benamozegh, Elia, 1823-1900, editor, printer, publisher.

Livorno Collection (University of Pennsylvania)

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsylvania)

Standardized Title:

Bible. Pentateuch. Hebrew. 5614 (1853/1854 : Livorno, Italy)

Language:

Aramaic

Hebrew

Subjects (All):

Bible. Pentateuch.

Bible.

Genre:

Sammelbands.

Commentaries.

Physical Description:

5 volumes ; 27 cm

Manufacture:

Liṿorno : ba-defus ḥadash ... Eliyahu ben Amozeg ṿa-ḥaveraṿ, [5]614 [1853 or 1854]

ליוורנו : בדפוס חדש ... אליהו בן אמוזג וחביריו, שנת א'ה'ב' ה' ש'ע'ר'י' ציון לפ"ק

Language Note:

In Hebrew ; Targum in Aramaic.

Contents:

v.1 : [Genesis]

v.2 : [Exodus]

v.3 : [Leviticus]

v.4 : [Numbers]

v.5 : [Deuteronomy].

Notes:

Includes : Pentateuch, with Five Scrolls and Haftarot ; Targum Onkelos ; Rashi ; Shabbetai Bass, Śifte ḥakhamim ; Jacob ben Asher, Perush ; Aaron of Pesaro, Toledot Aharon ; Ḳitsur Torat Mosheh, an abridgement of Moshe Alshich's commentary by Yosef ben Aryeh Leib of Lublin ; and Hayyim Joseph David Azulai, Pene Daṿid.

Edited, published, and printed by Elia Benamozegh, and the first edition of his commentary Panim la-Torah; the title, שפת אמת, stands for ש'פתי חכמים, פ'ני דוד פ'נים לתורה, and ת'ורת משה -- title page statement.

Local Notes:

Libra Katz Rare BS1222 .B46 1853 complete ; bound in contemporary marbled boards, with leather tips and spines. Purchased from Mizrahi Bookstore (Brooklyn, N.Y.), 2026 April 15 ; owned by Iranian emigrees to the United States, and sold by a Tehrani family in Brooklyn (Israel Mizrahi) ; contemporary manuscript notes of Biblical commentary and familial events in an Oriental cursive script (v.1, flyleaf : "עיי' פר' נח תורת משה ..."; title page verso, dated 1881 : "יום שנכש"ם ונפל עט"ר אבא מארי שמואל ב"ר יעקב ... יום שנתקדש בישיבה של מעלה אחי חכם נהוראי ; v.2, title page verso : "שמעתי מני ח' אברהם ן' דוד טעם למה כתוב ותקח מרים הנביאה ... ; יום שנפטר מן העולם הזה ... ישראל בן שלמה ..." ; v.4, flyleaf : "לפ' בלק שמעתי מפי ר' אברהם חליוא שד"ר הוא [מ]מערבי שהקשה על הפסוק וישבו שרי מואב ...", referring to a comment to Numbers XXII:8 spoken to the author by the emissary Avraham Haloua (1858- 1921, author of Sefer Minḥat Avraham on the Pentateuch (Livorno : Belforte, 1901 ; not mentioned in this commentary) ; one autograph of Yosef Shelomoh Mordekhai, v.4 title page.

Cited in:

Vinograd, Y. Otsar ha-sefer ha-ʻIvri, Livorno 1124

Contains:

Rashi, 1040-1105. Perush Rashi ʻal ha-Torah.

Bass, Shabbetai ben Joseph, 1641-1718. Śifte ḥakhamim.

Jacob ben Asher, approximately 1269-approximately 1340. Perush ʻal ha-Torah.

Aaron, of Pesaro, -1563. Toledot Aharon.

Yosef, dayana di-ḳ.ḳ. Lublin. Ḳitsur Torat Mosheh.

Azulai, Hayyim Joseph David, 1724-1806. Pene Daṿid.

Benamozegh, Elia, 1823-1900. Panim la-Torah.

Bible. Pentateuch. Aramaic. Onḳelos

Bible. Five Scrolls

Haftarot.

Constituent Unit:

container of (manifestation) : Khashani, Barukh ben Asher Mordekhay. [Judeo-Persian calendar for the Hebrew year 5676]. Ṭehran : Maṭbaʻah Khalimian, [1915].

OCLC:

19191904

Bound With:

Libra Katz Rare BS1222 .B46 1853, v.4 bound with : Khashani, Barukh ben Asher Mordekhay, author. [Judeo-Persian calendar for the Hebrew year 5676] (Ṭehran : Maṭbaʻah Khalimian, [1915])