»Français en Allemagne et Allemand en France« : Formationen und Figurationen des Kulturtransfers bei und um Adelbert von Chamisso / Kirsten von Hagen, Nikolas Immer (Hrsg.).

Format:

Book

Contributor:

Hagen, Kirsten von, editor.

Immer, Nikolas, editor.

Series:

Chamisso-Studien ; 2512-7306 Bd. 5.

Chamisso-Studien, 2512-7306 ; Band 5

Language:

German

Subjects (All):

Chamisso, Adelbert von, 1781-1838--Criticism and interpretation.

Chamisso, Adelbert von.

Poets, German--19th century--Biography.

Poets, German.

Physical Description:

297 pages : illustrations (some color) ; 24 cm

Edition:

1. Auflage

Other Title:

Formationen und Figurationen des Kulturtransfers bei und um Adelbert von Chamisso

Place of Publication:

Göttingen : V&R Unipress, Brill, [2025]

Contents:

Einleitung. »Mediateur entre les deux pays«. Chamisso zwischen Frankreich und Deutschland

I. Translationen. Vom Entwurzeln und Pfropfen- Chamissos künstlerische Aneignungen - Die Praxis der Übersetzung bei Chamisso. Einige transkulturelle Überlegungen

»Germanisirende Franzosen«? Französisches in Chamissos (Deutschen) Musenalmanachen

Von Millevoye bis Delavigne. Französische Vorlagen von Chamissos späterer Lyrik

II. Konstellationen. »[I]ch sehe wohl, daß wenn ich deutsch reden will, so werde ich wohl ins Bordel gehen müßen [...].«< Der geheime Briefwechsel zwischen Adelbert von Chamisso und Louis de la Foye: Überlieferung und Edition

Le poète dans les révolutions. Lyrische Produktivität im ästhetischen Spannungsfeld von Revolution und Restauration bei Alphonse de Lamartine und Adelbert von Chamisso

Flanierende Freunde. Chamisso, Varnhagen und Uhland im Paris des Jahres 1810

Chamisso in Paris

III. Rezeptionen. »Jene Zeit, die nie zuvor dagewesene, die nie wiederkehrende«. Helmina von Chézys Text Juliette Recamier. Ein - Nekrolog (1844) als Auseinandersetzung mit der untergegangenen Welt des Premier Regimes in Frankreich

Der Wanderer und sein Schatten. Schlemihl-Zirkulationen von Chamisso und Hoffmann über Poe und De Quincey bis Baudelaire und Nietzsche: Intermedialität, Symptom, Metalepse

»Fünfzig Jahre Unsterblichkeit«<. Bemerkungen zu Chamissos Rezeption im 19. Jahrhundert

»Französischer Cavalier« oder »deutscher Volksdichter«? Ideologische Aneignungen Adelbert von Chamissos ab 1870/71

Anhang. Heinrich Laubes französische Würdigung Chamissos (1838/39). Mit einer Heinrich Laubes französische Würdigung Chamissos (1838/39). Mit einer

Beiträgerinnen und Beiträger

Personenregister.

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Other Format:

e-book version

ISBN:

9783847116899

3847116894

OCLC:

1564473941

Publisher Number:

9783847116899