Türkische Übersetzungen Aus Dem Arabischen und Persischen : Akteure, Adaption und Rezeption in der Frühen Neuzeit.

Format:

Book

Author/Creator:

Bockholt, Philip.

Language:

German

Subjects (All):

Islamic literature, Turkish.

Turkish literature.

Physical Description:

1 online resource (456 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2026.

Summary:

Die Buchreihe veröffentlicht die Ergebnisse der Emmy Noether-Nachwuchsgruppe TRANSLAPT zur zentralen Rolle von arabisch-persisch-türkischen Übersetzungsprozessen in der Frühen Neuzeit (ca. 1400-1750). Die einzelnen Studien analysieren Übersetzungen aus einer Vielzahl von Genres innerhalb und außerhalb des Osmanischen Reiches. Durch die Verbindung von Ansätzen aus den Bereichen Nahoststudien, Übersetzungswissenschaft und material philology sowie die Neukonzeption von Übersetzung als Konzept, Prozess und Produkt schließt die Buchreihe wichtige Lücken im aktuellen Forschungsstand und ersetzt derzeitige reduktionistische Konzepte von Übersetzung durch ein innovatives und historisch fundiertes Verständnis dieses Schlüsselbegriffs.

Contents:

Intro

Türkische Übersetzungen aus dem Arabischen und Persischen

Inhaltsverzeichnis

Vorwort

Anmerkungen

Abkürzungsverzeichnis

Abbildungsverzeichnis

Tabellen

1 Einleitung

Innerislamische Übersetzungsprozesse: eine Terra incognita

Mehrsprachigkeit und Reichsbildung

Wissenstransfer und Materialität

Terminologie, Akteure und Adaption

Aufbau der Arbeit

Teil I: Gerechte Herrschaft: Übersetzungen von Ratgeber- und Weisheitsliteratur

2 Das Kalīla und Dimna

Zur Entwicklung des Genres

(Vor-)Islamische Fassungen des Kalīla und Dimna

Frühe türkische Fassungen

Das Hümāyūnnāme

Produktion und Zirkulation des Hümāyūnnāme

Nachahmungen, Parallelübersetzungen und Rezeption

Das türkische Kelīle ve Dimne

3 Kay Kāvūs' Qābūsnāma

Ein Ratgeberwerk aus Ṭabaristān

Anonyme Übersetzungen

Übersetzer der Beylik-Epoche um 1400

Mercümek Aḥmeds Übersetzung für Sultan Murād II.

Naẓmīzādes Neuübertragung für Eyüplü Ḥasan Paşa

Rezeption in Europa: Das Qābūsnāma, Diez' Übersetzung und Goethes Divan

Das türkische Ḳābūsnāme

Teil II: Ordnung in Zeit und Raum: Übersetzungen von historiografischen Werken

4 Ibn Kaṯīrs al-Bidāya wa-n-nihāya

Anfänge der Historiografie bei den Osmanen

Eine Weltchronik aus dem mamlukischen Damaskus

Ein (un)bekannter Übersetzer des 15. Jahrhunderts und sein Text

Zirkulation und Leserschaft

Spätere Übersetzungen ins Türkische

Das türkische el-Bidāye ve-n-nihāye

5 Mīrḫvānds Raużat aṣ-ṣafā

Reichsgeschichtsschreibung im 16. Jahrhundert

Eine Weltchronik aus dem timuridischen Herat

Muṣṭafā b. Ḥasanşāhs Übersetzung für Rüstem Paşa.

Meḥmed Kemālīs Übersetzung für Cerrāḥ Meḥmed PaşaAbb. 20: Ende des ersten Bandes von Meḥmed Kemālīs Tercümānü'd-düstūr (dat. 992/1584).© Dār al-Kutub wa-l-Waṯāʾiq al-Qaumīya | Tārīḫ Turkī Muṣṭafā Fāḍil 135, Fol. 356b.

Weitere Textteile des Tercümānü'd-düstūr?

Leserschaft des Tercümānü'd-düstūr

Übersetzungen des 18. und 19. Jahrhunderts

Das türkische Ravżatü'ṣ-ṣafā

Teil III: Dreißig sind mehr als einer: Übersetzung als Gemeinschaftswerk

6 al-ʿAinīs ʿIqd al-ǧumān

Übersetzerkomitees und Bibliophilie in der Tulpenzeit

Eine Weltchronik aus dem mamlukischen Kairo

Auftraggeber und Übersetzer

Die Übersetzer im Handschriftenbefund

Die Übersetzer und ihre Vorworte

Zirkulation im 18. und 19. Jahrhundert

Das türkische ʿIḳdü'l-cümān

7 Geschichte(n) übersetzt

Weitere imperiale Übersetzungsprojekte in den 1720er-Jahren

Ḫvāndamīrs safavidisch-mogulische Weltgeschichte

Iskandar Beg Munšīs safavidische Dynastiegeschichte

Müneccimbaşı Aḥmed Dedes osmanische Weltchronik

Ġiyās̱ ad-Dīn Naqqāšs Reisebericht aus der Timuridenzeit

Abschließende Beobachtungen

8 Fazit: Terminologie, Akteure und Adaption in arabisch-persisch-türkischen Übersetzungsprozessen von Ratgeberwerken und Chroniken in der Frühen Neuzeit

Appendix: Handschriftenverzeichnis

Appendix 1

Appendix 2

Appendix 3

Appendix 4

Appendix 5

Appendix 6

Quellen- und Literaturverzeichnis

1 Handschriftliche Quellen (s. Appendix)

2 Gedruckte Quellen

3 Literatur

4 Internet-Links

Personen- und Ortsnamenregister

Werktitelregister

Sachregister

Autor.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

ISBN:

3-11-221975-9

9783112219751

OCLC:

1574805884