Translating Sexuality : International Queer Popular Culture in the Sinophone World.

Format:

Book

Author/Creator:

Guo, Ting.

Series:

Critical Perspectives on Citizen Media Series

Language:

English

Genre:

Essays

Physical Description:

1 online resource (210 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

2026.

Oxford : Taylor & Francis Group, 2026.

Summary:

This collection critically examines the translation of international queer media and popular culture in China, offering insights into how queer media travels across international borders and interacts with mainstream media flows and local cultures.

Contents:

Introduction: Translating sexualities in the Sinophone world / Jonathan Evans and Ting Guo

Remix in the age of cybertextual intermediation: ergodic iterations of Carol (2015) / Dingkun Wang and Xiaochun Zhang

In search of lesbian utopia: Sinophone queer women's rejection of lesbian masculinity and misreading of The L Word / Carman Fung

Queer activist's agency in translating and disseminating queer knowledge: a textual and paratextual analysis / Mengying Jiang

(Re)framing the paratextual homographesis: a case study of Call Me by Your Name in mainland China / Ray Wang

The coming out of teen homosexuals - a textual analysis of the Chinese subtitles of Heartstopper / Rui Yang

Digital desires and defiant narratives: real person fiction and the reshaping of LGBTQ+ identities in Chinese fandom / Aiqing Wang and Thomas William Whyke

Self-censorship, concession and resistance: the translation and adaptation of Japanese yuri animation on Bilibili and its reception among Chinese yuri fans / Hanyu Wang

Intersectionality is what gets lost in translation: from Saving Face (2004) to The Half of It (2020) / Ting Guo and Jonathan Evans

An interview with Jacob Huang / Ting Guo.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

1-003-63908-9

1-04-055398-2

OCLC:

1581076003

Publisher Number:

CIPO000345827