Imaginarios lingüísticos de la experiencia judía entre Europa y América Latina / edited by Cynthia Gabbay, Valentina Litvan, Brigitte Natanson.

Format:

Book

Contributor:

Gabbay, Cynthia, editor.

Litvan, Valentina, editor.

Natanson, Brigitte, editor.

Walter de Gruyter & Co.

Series:

Research in Latin American Jewish Studies ; volume 1

Language:

Spanish

Subjects (All):

Jews--Latin America--Identity.

Jews.

Physical Description:

1 online resource.

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2025]

Contents:

Frontmatter

Índice

1Introducción de las editoras / Cynthia Gabbay, Valentina Litvan, Brigitte Natanson

Judeolenguas, lenguas judías y poéticas plurilingües12

13Tanto te kero ke te fyero, los daños causados por la re-hispanización en el judeoespañol de Oriente (djudyó / djudezmo / ladino), lengua de contacto y lengua en contacto / Marie-Christine Bornes Varol

45O code-switching trilíngue (português, francês, árabe) dos judeus libaneses e egípcios em São Paulo / Cyril Aslanov

55Lengua-identidad, lengua-complicidad, lengua-sobrevivencia, lengua-muerte: Escritores judeolatinoamericanos de origen árabe / Jacobo Sefamí

71Una discontinuidad tenaz. Biografía y aventuras del ídish en Buenos Aires / Susana Skura

81Rescatar al exilio en otro idioma: la condición translingüe de Santiago H. Amigorena / Flavio Fiorani

Traducción y recepción entre América Latina y Europa94

95La "antítesis Heine" y su deriva americana / Edgardo Dobry

107Max Aub como mediador: transposiciones culturales en Antología traducida (México, 1963) / Lena Hein

119Teatro em tradução: Schwarz e Brecht / Laura Rivas Gagliardi

131Judeidad, imaginario lingüístico e historia: la traducción de La Hagadá de Pesaj de Carlos M. Grünberg y la traducción de poemas de Yehudá Haleví por los exiliados republicanos Máximo J. Kahn y Juan Gil-Albert / Leonardo Senkman

143Del ídish al castellano: transmisión y desfasaje en la traducción del lamento de Itsjok Katzenelson por Eliahu Toker / Cynthia Gabbay

Transmisión de la herencia cultural y lingüística164

165"Las palabras que lo evocan": el fantasma del ídish en Noé Jitrik y Mauricio Rosencof / Florinda F. Goldberg

175Díadas ídish / post-ídish transgeneracionales: Jacobo y Margo Glantz; Meir y Bernardo Kucinski / Alan Astro

187El ídish en Margo Glantz: restos y agencia / Chiara Donà

197La lengua ausente: El país que ahora llamaban suyo de Saúl Sosnowski / Valentina Litvan

207Memoria de lenguas en relatos de migración en México desde finales del siglo XX / Brigitte Natanson

Misceláneas poéticas226

El subversivo placer de una ponencia de títeres o la fantasmal ontología de lo académico / Diego Rotman

243Seks shures / Seis líneas

entre la tentación y la urgencia / Perla Sneh

249Navegar entre lenguas / Saúl Sosnowski

255Un Kadish en lengua materna: algunas notas sobre Migraciones, de Gloria Gervitz / Denise León

263Tras las huellas lingüísticas del judaísmo francés en Orléans: intervención poética trans-histórica a través de cuatro puntos geográficos / Cynthia Gabbay

Notes:

Includes bibliographical references and index.

Electronic reproduction. Berlin Available via World Wide Web.

Description based on online resource; title from digital title page (viewed on March 06, 2026).

Other Format:

Print version: Gabbay, Cynthia Imaginarios Lingüísticos de la Experiencia Judía Entre Europa y América Latina

ISBN:

9783111585154

3111585158

9783111585543

3111585549

Publisher Number:

90103925451

Access Restriction:

Restricted for use by site license.