Sefer Shir ha-shirim, ʻim Targum Yonatan ben ʻUziʼel u-ferush ba-le[shon] Yishmaʻel...
ספר שיר השירים, עם תרגום יונתן בן עזיאל ופירוש בל' ישמעאל...

Format:

Book

Contributor:

Skoss, Solomon Leon, 1884-1953, former owner.

Yitsḥaḳ ʻAbad Alnabi Tsaliḥ Yosef, lithographer.

Annenberg Research Institute, former owner.

Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, former owner.

Library at the Katz Center Special Collections (University of Pennsylvania)

Standardized Title:

Bible. Song of Solomon. Aramaic & Hebrew & Judeo-Arabic. 1862 (Mumbai, India)

Language:

Aramaic

Hebrew

Judeo-Arabic

Subjects (All):

Bible. Song of Solomon--Translations.

Bible.

Genre:

Lithographs.

Physical Description:

[1], 101, pages ; 17 cm

Manufacture:

[Mumbai, India] : Ha-madpis ha-R. Yitsḥaḳ ʻAbad Alnabi Tsaliḥ Yosef H.y.ṿ., be-ʻir Bombay, taḥat memshelet ha-Malkah Ṿiktoriyah yar.h., be-shenat [5]322 [1861 or 1862]

בומביי : המדפיס הר' יצחק עבד עלנבי צליח יוסף הי"ו, בעיר במביי תחת ממשלת המלכה ויכתוריי"ה יר"ב, בשנת תרכ"ב לפ"ק

Language Note:

Text in Hebrew, with Tagum Pseudo-Jonathan in Aramaic, then translated to Judeo-Arabic.

Notes:

Lithographic reproduction of the manuscript original (stone lithography).

Hebrew verse precedes Targum, followed by Judeo-Arabic translation of the Targum (written smaller) in an Oriental square script.

Local Notes:

CJS Rare BS1483 .H4 1862: Imperfect; missing first two leaves, and the final three leaves mostly missing. Formerly Annenberg (stamp), Dropsie (bookplate; RBR 2617), gift of Solomon L. Skoss.

Cited in:

Yaari, A. Ha-defus ha-ʻIvri be-Artsot ha-Mizraḥ, Bombay 16

Hebrew, Judeo-Arabic, and Marathi Jewish Printing in India Online, HPI-306

Vinograd, Y. Otsar ha-sefer ha-ʻIvri, Bombay 33

Contains:

Bible. Song of Solomon. Targum Pseudo-Jonathan. Aramaic.

Bible. Song of Solomon. Targum Pseudo-Jonathan. Judeo-Arabic.

OCLC:

1579023395