Sylfeini Cyfieithu Testun : Cyflwyniad i Gyfieithu Proffesiynol.

Format:

Book

Author/Creator:

Screen, Ben.

Language:

Welsh

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Welsh language.

Physical Description:

1 online resource (277 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Cardiff : University of Wales Press, 2021.

Summary:

Canllaw ymarferol i waith y cyfieithydd testun proffesiynol, sy'n egluro sut i greu cyfieithiad da heb y llediaith a'r cyfieithu lletchwith.

Contents:

Clawr

Tudalen Deitl

Tudalen Hawlfraint

Cynnwys

Cydnabyddiaethau

Ffigurau a Thablau

Rhagair

Cyflwyniad

I bwy mae'r llyfr hwn?

Yr hyn na fydd yn cael ei drafod

Diffiniadau

Sut mae defnyddio'r gyfrol hon

Gair am ieithwedd y gyfrol

Pennod 1: Cyfieithu yn y Gymru Gyfoes

Hanes byr datblygiad y sector cyfieithu yng Nghymru

Cyfieithu, cydraddoldeb ieithyddol a hyrwyddo'r iaith

Cyfieithu i'r Saesneg: Rhai ystyriaethau cymdeithasol a gwleidyddol

Crynhoi

Pennod 2: Pwy yw'r Cyfieithydd a Beth Mae'n ei Wneud?

Sgiliau a Gwybodaeth Cyfieithwyr Proffesiynol

Dwyieithrwydd, cyfieithu a pham nad yw dwyieithrwydd yn unig yn ddigon

Pennod 3: Theori: Sylfeini Ymarfer Gwybodus

Pam theori?

Synnwyr am Synnwyr ac Osgoi Ymyrraeth yr Iaith Ffynhonnell

Swyddogaetholdeb a Phwysigrwydd y Defnyddiwr

Cyfystyriaeth ac Adlewyrchu'r Ystyr

Pennod 4: Darllen er mwyn Cyfieithu

Darllen a chyfieithu

Darllen Cychwynnol: Dadansoddi'r Testun i'w Gyfieithu

Darllen Cychwynnol: Rhoi'r Fframwaith Dadansoddi Testunau ar Waith

Darllen am Ystyr wrth Gyfieithu

Pennod 5: Technegau wrth Lunio Cyfieithiadau

Diffinio Techneg

Yr Uned Leiaf i'w Chyfieithu

Y Broses Gyfieithu Ddiofyn: Cyfieithu Llythrennol

Y Technegau Cyfieithu Eraill: Sicrhau Cywirdeb a Naturioldeb y Testun

Cyfieithu Lletchwith, Cymraeg Swnllyd a Thechnegau Cyfieithu

Dulliau o Daclo Brawddegau Anodd

Dadansoddi Cyfieithiadau: Egwyddorion Cyfieithu Da

Pennod 6: Sgiliau Testunol, Adolygu Gwaith ac Ansawdd Testunau

Cyflwyniad i Destunoldeb

Blaengyfeirio ac Ôl-gyfeirio

Diffyg Dilyniant Rhesymegol

Cydgysylltu

Testunoldeb a Thynnu Popeth Ynghyd: O Destun Gwachul i Destun Gwych

Golygu, Adolygu, Prawf Ddarllen: Gwirio eich Gwaith fel Cyfanwaith Gorffenedig.

Defnyddioldeb Testunau

Canllawiau Cymraeg Clir

Pennod 7: Technoleg Cyfieithu a Chyfieithu Proffesiynol

Systemau Cyfieithu Peirianyddol

Systemau Cof Cyfieithu

Pennod 8: Clymu'r Edafedd Ynghyd: Cyfieithu Da, Cyfieithu Sâl

Themâu Adroddiadau Prif Arholwr Cymdeithas Cyfieithwyr Cymru

Gair i Gloi

Darllen pellach

Llyfryddiaeth

Mynegai

Clawr Cefn.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

Other Format:

Print version: Screen, Ben Sylfeini Cyfieithu Testun

ISBN:

9781786838162

OCLC:

1292356607