Syntax in Fachkommunikation / herausgegeben von Ursula Wienen, Tinka Reichmann, Laura Sergo.

Format:

Book

Author/Creator:

Wienen, Ursula.

Contributor:

Reichmann, Tinka.

Sergo, Laura.

Series:

Forum für Fachsprachen-Forschung, 2940-8180 ; 163

Language:

German

Subjects (All):

Grammar, Comparative and general--Syntax.

Grammar, Comparative and general.

Communication.

Linguistics.

Syntax.

Media and Communication.

Theoretical Linguistics / Grammar.

Local Subjects:

Syntax.

Media and Communication.

Theoretical Linguistics / Grammar.

Physical Description:

1 online resource (551 pages)

Edition:

1st ed. 2022.

Place of Publication:

Berlin : Frank & Timme GmbH : Imprint: Frank & Timme, 2022.

Summary:

Syntax ist ein von der Fachkommunikationsforschung bislang wenig bearbeitetes Gebiet. Zu Unrecht. Dieser Band stellt das komplexe Forschungsfeld vor, zeigt Potenziale auf und gibt neue Impulse für die weitere Diskussion in diesem hochinteressanten Bereich. Im Fokus des Bandes steht die Syntax romanischer Sprachen und des Deutschen. Übersichtlich gegliedert werden 1. übereinzelsprachliche, 2. einzelsprachliche, 3. kontrastive und 4. translationswissenschaftliche Dimensionen von Syntax in Fachkommunikation beleuchtet. Die Autorinnen und Autoren bieten einen neuen Blick auf Reduktions- und Universalienhypothese, beschreiben syntaktische Ausdrucksmöglichkeiten in fachkommunikativen Situationen und widmen sich dem interlingualen Vergleich syntaktischer Aspekte in Textsorten. Sie erkunden ferner synsemiotische Kohäsion in fachbezogenen Videos, diskutieren Übersetzungsprobleme wie auch Fragen, die die Syntax Leichter und Einfacher Sprache betreffen, und untersuchen darüber hinaus ausgewähltediachronische Aspekte von Syntax in Fachkommunikation.

Contents:

Intro

Vorbemerkung der Herausgeberinnen

Ursula Wienen (Köln)

Syntax in Fachkommunikation

Einführung in das Thema und Einordnung der Beiträge

1. Übereinzelsprachliche Dimensionen

Jörn Albrecht (Heidelberg)

Reduktionshypothese vs. Universalitätshypothese

Eine Überprüfung der beiden Hypothesen im Hinblick auf die Syntax

2. Einzelsprachliche Dimensionen

Marco Agnetta (Innsbruck)

Synsemiotische Kohäsion

Oder: Was (fachliche) Kommunikate syntaktisch zusammenhält

Anna-Maria De Cesare (Dresden)

Per una rassegna dei tratti (morfo)sintattici dell'italiano scientifico

Goranka Rocco (Triest)

Leichte Sprache und Einfache Sprache

Syntaktische Aspekte im Vergleich

Eva Wiesmann (Bologna)

Der Ausdruck der Konditionalität

Korpusgestützte Überlegungen zu Rechts- und Gemeinsprache

3. Kontrastive Dimensionen

Hardarik Blühdorn (Mannheim) / Sabrina Ballestracci (Florenz)

Wiederholung, Parallelismus und Kontrast

Die Kodierung von Adversativverknüpfungen in Wissenschaftstexten Deutsch-Italienisch*

Valentina Crestani (Mailand)

Genus: Kongruenz und Inkongruenz in der deutschen und italienischen Rechtssprache

Svenja Dufferain-Ottmann (Mannheim)

Unpersönlichkeit als kommunikative Obligatorik der Wissenschaftssprache?

Praktiken der Deagentivierung von kritisierenden Sprechakten in französischen und spanischen Rezensionen der Sprachwissenschaft

Doris Höhmann (Bologna-Forlì)

Nomen-Verb-Verbindungen im korpusgestützten inner- und zwischensprachlichen Vergleich

Eine Fallstudie zur Ausgestaltung des semantischen Frames Entscheiden im Deutschen und Italienischen

Vince Liégeois (Dijon/Düsseldorf)

La sintassi specialistica della previsione meteo

Analisi contrastiva di frasi nominali in previsioni italiane e tedesche

Irene Kunert (Paderborn).

Der Gebrauch deutscher und französischer metaargumentativer Verben in wissenschaftlichen Publikationen

Carsten Sinner (Leipzig)

Zur Untersuchung von Satzlänge, Satzdichte und Informationsdichte in portugiesischen Fachtexten vom 18. bis zum 21. Jahrhundert

4. Translationswissenschaftliche Dimensionen

Marella Magris (Triest)

Die Syntax von parlamentarischen Anfragen

Johanna Mattissen (Köln)

Reference-tracking in multilingualen europäischen Rechtstexten

Lorenza Rega (Trieste)

La sintassi nella lingua del diritto

Aspetti traduttivi dal tedesco in italiano

Michael Schreiber (Mainz/Germersheim)

Zur Übersetzung von Partizipialkonstruktionen in Rechtstexten während der Französischen Revolution und der Napoleonischen Zeit im Sprachenpaar Französisch-Deutsch.

ISBN:

9783732991402

3732991407

OCLC:

1351202979