Wortbildung Im Deutsch-Tschechischen Wörterbuch.

Format:

Book

Author/Creator:

Semelík, Martin.

Language:

German

Subjects (All):

Word formation.

Lexicography.

Physical Description:

1 online resource (221 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Prague : Karolinum Press, 2023.

Summary:

This book, authored by Martin Šemelík, provides an in-depth analysis of word formation within dictionaries, specifically focusing on its representation and significance. It addresses key questions about the inclusion of word formation in dictionaries, the role of typography, and the methodologies used in lexicography. The book is part of the project for the Great Academic Dictionary, led by Marie Vachková at the Institute for Germanic Studies. It targets researchers and academics in the field of linguistics, particularly those interested in bilingual lexicography and word formation. The book aims to elaborate on theoretical and practical aspects of capturing word formation in dictionary entries, offering insights into various approaches, including electronic dictionaries and typography's utility in linguistics. Generated by AI.

Contents:

Umschlag

Inhaltsverzeichnis

Motto

Einleitung

1. Einführende Bemerkungen

1.1 Zum aktuellen Stand des deutsch-tschechischen Sprachvergleichs

1.1.1 Status quo ante

1.1.2 Status quo

1.1.3 Vergleich von Sprachsystemen und neue korpuslinguistische Analysemethoden

1.1.4 Fremdsprachendidaktik

1.1.5 Deutsch-tschechische Lexikographie

1.2 Zur Lexikographie als Disziplin und zu Methoden der lexikographischen Beschreibung

1.2.1 Lexikographie als Disziplin - zum Verhältnis von Linguistik und bilingualer Lexikographie am Beispiel der sog. Affixoide

1.2.2 Auswertung von Belegstellen aus authentischem Sprachmaterial - korpuslinguistische Ansätze im Fokus

1.2.3 Introspektion

1.2.4 Informantenbefragung

1.2.5 Sekundäre Datenerhebung

1.3 Zur Wortbildung in einem Übersetzungswörterbuch

1.3.1 Allgemeines

1.3.2 Dekodierungswörterbücher

1.3.3 Kodierungswörterbücher

1.4 Zum Großen Akademischen Wörterbuch Deutsch-Tschechisch

2. Wortbildung in deutsch-tschechischen Wörterbüchern unter der Lupe

2.1 Außentexte

2.1.1 Übersetzungswörterbücher und deren Außentexte als Lernhilfsmittel

2.1.2 Wortbildung in Außentexten

2.1.2.1 Wortbildung als disziplin

2.1.2.2 Wortbildungsarten

2.1.2.3 Wortbildungselemente

2.1.2.4 Wortbildungsmodelle

2.1.2.5 Wortbildungsprodukte

2.1.2.6 Wortbildungsparadigmen

2.1.2.7 Wortbildung kontrastiv

2.1.3 Zusammenfassung und Desiderate

Anlage I: Wortbildung in den Außentexten des NČOL und NČS

2.2 Makrostrukturformen

2.2.1 Printwörterbücher

2.2.1.1 Wörterbücher mit einer glattalphabetischen Makrostrukturform

2.2.1.1.1 NČLIN

2.2.1.1.2 NČKP

2.2.1.1.3 NČŘ

2.2.1.1.4 DNČ

2.2.1.2 Wörterbücher mit einer nischenalphabetischen Makrostrukturform

2.2.1.2.1 NČOK

2.2.1.2.2 NČW

2.2.1.2.3 NČV.

2.2.1.3 Wörterbücher mit einer nestalphabetischen Makrostrukturform

2.2.1.3.1 NČS

2.2.1.3.2 NČOL

2.2.2 Elektronische Wörterbücher

2.2.3 Makrostrukturformen im GAWDT

2.2.4 Zusammenfassung und Desiderate

2.3 Wortbildungselemente

2.3.1 Zentrale Aspekte der lexikographischen Behandlung der Wortbildungselemente

2.3.2 Wortbildungselemente in einem Übersetzungswörterbuch - ein Angabenkatalog

2.3.3 Affixe in vorliegenden deutsch-tschechischen Wörterbüchern

2.3.3.1 Außentexte und Affixselektion

2.3.3.2 Artikelgestaltung

2.3.3.2.1 Terminologie

2.3.3.2.2 Formseite, Wortbildungsbasis und -produkt, grammatische Angaben

2.3.3.2.3 Aussprache

2.3.3.2.4 Wortbildungsbedeutung, Äquivalenz und Beispiele

2.3.3.2.5 Verweisstrukturen

2.3.3.2.6 Diastratische und diaevaluative Angaben

2.3.3.2.7 Produktivität

2.3.3.3 Fazit

2.3.4 Affixe im GAWDT am Beispiel des Präfixes/Zirkumfixes Ge-...(-e)

Anlage II: ENČS und DNČ - Wörterbuchartikel von Ge-...(-e), -sam und ent-

Anlage III: Substantive auf Ge-...(-e) (Neutra): Bestandaufnahme - einschließlich lexikalisierter und idiomatischer Bildungen sowie unproduktiver Typen (Quelle: DUW, CCDB, DeReWo)

Anlage IV: Nomina actionis auf Ge-...(-e) und deren Äquivalente - Ergebnisse einer InterCorp-Recherche

Anlage V: Nomina actionis auf Ge-...(-e): Ausgewählte GAWDT-Datenbankoutputs (vorläufige Versionen, Stand: Oktober 2021) entsprechenden NČS-Wörterbucheinträgen gegenübergestellt

2.3.5 Wortbildungskonkurrenzen und deren lexikographische Beschreibung

2.3.5.1 Zur Einführung

2.3.5.1.1 Zielsetzung

2.3.5.1.2 Wortbildungskonkurrenz

2.3.5.1.3 Forschungsliteratur im Überblick

2.3.5.2 Wortbildungskonkurrenz im Wörterbuch - bisherige Praxis

2.3.5.2.1 Einführende Bemerkungen

2.3.5.2.2 Einsprachige Wörterbücher des Deutschen.

2.3.5.2.3 Deutsch-tschechische Übersetzungswörterbücher

2.3.5.3 Wortbildungskonkurrenzen im GAWDT

2.3.5.3.1 Korpuslinguistik im Dienste der lexikographischen Beschreibung

2.3.5.3.2 Die Kookkurrenzdatenbank CCDB - lokale und globale Kontexte

2.3.5.3.2.1 Theoretischer Rahmen

2.3.5.3.2.2 KA - lokale Kontexte

2.3.5.3.2.3 SOM und CNS - globale Kontexte

2.3.5.3.3 Substantive auf Ge-…(-e) und deren Wortbildungssynonyme korpuslinguistisch betrachtet

2.3.5.3.3.1 Einführende Bemerkungen zur Analyse der CNS-Karten

2.3.5.3.3.2 Ge-…(-e) vs. -(er)ei

2.3.5.3.3.2.1 Gejammere/Jammerei

2.3.5.3.3.2.2 Geplauder/Plauderei

2.3.5.3.3.2.3 Gerangel/Rangelei

2.3.5.3.3.3 Ge- vs. Ge-…-e

2.3.5.3.3.3.1 Geheul/Geheule

2.3.5.3.3.3.2 Gejammer/Gejammere

2.3.5.3.3.4 Ge-…(-e) vs. substantivierter Infinitiv

2.3.5.3.3.4.1 Gebet/Beten

2.3.5.3.3.4.2 Geflüster/Flüstern

2.3.5.3.3.4.3 Gejammer(e)/Jammern

2.3.5.3.3.4.4 Geraune/Raunen

2.3.5.3.3.4.5 Getrommel/Trommeln

2.3.5.3.3.5 Ge-…(-e) vs. -werk

2.3.5.3.3.5.1 Geäst/Astwerk

2.3.5.3.3.5.2 Gebäck/Backwerk

2.3.5.3.3.5.3 Gebüsch/Buschwerk

2.3.5.3.3.5.4 Gemäuer/Mauerwerk

2.3.5.3.3.5.5 Gesträuch/Strauchwerk

2.3.5.3.3.6 Fazit

2.3.5.3.4 Wörterbucheinträge für das Präfix/Zirkumfix Ge-…(-e)

2.3.5.4 Zusammenfassung und Ausblick

2.4 Wortbildungsabschnitte

2.4.1 Blick in die Regale

2.4.2 GAWDT

2.4.2.1 Auswahl

2.4.2.2 Anordnung

2.4.2.3 Miszellen

2.4.3 Zusammenfassung und Ausblick

2.5 Typographie

2.5.1 Zielsetzung und Terminologisches

2.5.2 Blick in die Regale

2.5.3 GAWDT

2.5.3.1 Elektronische Version

2.5.3.2 Printversion

2.5.4 Zusammenfassung und Ausblick

Anlage VI: Typographie im EWP

Fazit

Verwendete Literatur

Résumé

Summary

Anhang - Ausgewählte Substantive auf Ge-…(-e) im GAWDT.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

ISBN:

9788024652375

8024652374

OCLC:

1423132138