Paremias : Estudio Lingüístico Contrastivo Francés-Español.

Format:

Book

Author/Creator:

Navarro-Brotons, Lucía.

Series:

IVITRA Research in Linguistics and Literature

IVITRA Research in Linguistics and Literature ; v.33

Language:

Spanish

Subjects (All):

Proverbs, Spanish--History and criticism.

Proverbs, Spanish.

Proverbs, French--History and criticism.

Proverbs, French.

Spanish language--Phraseology.

Spanish language.

French language--Phraseology.

French language.

Physical Description:

1 online resource (190 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins Publishing Company, 2022.

Summary:

The importance of studying phraseology in general, and paremiology in particular, is justified by the fact that researchers on the subject have shown that PUs are the cornerstone of the lexicon and the cultural heritage of any language. The book provides a comparative study of paremias in Spanish and French, in lexicography, syntax, and translation.

Contents:

Contextualización histórica y datos lexicográficos. Paremiografía y paremiología en España y Francia: breve recorrido histórico

Las paremias en los diccionarios

Análisis lingüístico de paremias. Análisis sintáctico de paremias españolas y francesas: aproximación según el lexique-grammaire

Las estructuras a/à: a buen entendedor, pocas palabras/à bon entendeur salut !

Las estructuras quien/qui: quien fue a Sevilla, perdió su silla/qui langue a, à Rome va

Variación y correspondencias paremiológicas. Variación paremiológica

Paremias y traducción: correspondencias.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Other Format:

Print version: Navarro-Brotons, Lucía Paremias

ISBN:

9789027256904

OCLC:

1350414730