Eine grauere Sprache : Paul Celans Poetik der Mehrsprachigkeit / Jana Maria Weiß.

Format:

Book

Author/Creator:

Weiß, Jana Maria, Author.

Series:

spectrum Literaturwissenschaft / spectrum Literature , 1860-210X ; 89

Language:

English

German

Physical Description:

1 online resource (XIII, 477 p.)

Place of Publication:

Berlin Boston De Gruyter, [2025]

Language Note:

In German.

Biography/History:

Jana Maria Weiß

Summary:

»An Zweisprachigkeit in der Dichtung glaube ich nicht«. Wie kommt der multilinguale Autor Paul Celan zu solch einer Aussage und wie verhält sie sich zu seinem mehrsprachigen Werk? Während Celans Lyrik von verschiedenen Nationalsprachen, Dialekten und Fachsprachen geprägt ist, äußert sich der Autor in poetologischen Reflexionen immer wieder skeptisch gegenüber literarischer Polyglossie. Dabei bedient sich Celan eines Vokabulars der Farben, das Vorstellungen von Ein- und Mehrsprachigkeit auf erhellende Weise ins Bild setzt. Die Arbeit beleuchtet dieses Sprach- und Farbdenken in seiner Verflochtenheit mit den politischen Farbensprachen der 1950er und 60er Jahre und entwickelt farbtheoretisch inspirierte Ansätze zur Erforschung multilingualer Texte. Im Zentrum steht Celans Idee einer ›graueren Sprache‹, die als mehrsprachige Sprache neu gelesen wird. Diese Relektüre des berühmten poetologischen Konzepts setzt innovative Impulse für die Celan-Forschung und situiert Celans ›grauere Sprache‹ im Kontext zeitgenössischer Debatten um Sprachgemeinschaft, Universalismus und bunte Vielfalt in der frühen Bundesrepublik.

Contents:

Frontmatter

Dank

VIIInhalt

Abbildungsverzeichnis

1Einleitung

25Grauere Sprache, grauere Theorie26

27Celans Grau

64Kleine Farbenlehre der Mehrsprachigkeit

95Auf dem Weg zu grauer Mehrsprachigkeit96

97Wolfsbohne [1959], »nicht: Lupine«. Graue Literatur und die Abgrenzung von der Nationalsprache

163Graue Mehrsprachigkeit im Zyklus Niemandsrose164

165»Sprachhygiene«. Celans mehrsprachige Wörterbuchpraxis

200Anabasis (1963). Anarchisch, mehrsprachig,

254(1963). Sprachgrenzen der Gemeinschaft

303Immer grauere Mehrsprachigkeit im Spätwerk304

305Give the Word (1967). Schibboleth an der Grenze zum Spätwerk

340Wer herrscht? (1968). Widerständige Mehrsprachigkeit

404Wer beherrscht die Lektüre? Mehrsprachig Lesen

441Fazit und Ausblick

Notes:

This eBook is made available Open Access under a Creative Commons Attribution (CC BY) license: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed December 16 2025)

ISBN:

3-11-222541-4