Übertragungen : Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit / Britta Bußmann, Albrecht Hausmann, Annelie Kreft, Cornelia Logemann.

Format:

Book

Contributor:

Bußmann, Britta, editor.

Hausmann, Albrecht, editor.

Kreft, Annelie, editor.

Logemann, Cornelia, editor.

Series:

Trends in medieval philology ; Volume 5.

Trends in Medieval Philology ; 5

Language:

German

Subjects (All):

Translating and interpreting--History--Congresses.

Translating and interpreting.

Manuscripts--Reproduction--Congresses.

Manuscripts.

Scriptoria--History--Congresses.

Scriptoria.

Literature--Adaptations--History and criticism--Congresses.

Literature.

Transmission of texts--History--Congresses.

Transmission of texts.

Illumination of books and manuscripts--History--Congresses.

Illumination of books and manuscripts.

Physical Description:

1 online resource (498 p.)

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2012]

Language Note:

German

Summary:

In medieval and early modern times, scribes, painters, illustrators, translators and authors obviously had specific ideas of what was meant by fidelity to the original; the modern observer frequently regards their transfers as imprecise and wilful. It would, however, be too simple to speak of a 'typically medieval' manner of reproduction. The papers in this volume show that the only sensible approach is to differentiate between the various forms and concepts of reproduction in the Middle Ages and Early Modern Age. The interdisciplinarity of this volume results in a complex picture that brings out the different nature of medieval 'transfers' because it considers the particularity of each case. The volume sees itself as a contribution to a cultural history of artistic reproduction.

Mittelalterliche und frühneuzeitliche Schreiber, Maler, Illustratoren, Übersetzer und Autoren hatten offenbar spezifische Vorstellungen von Vorlagentreue; ihre Übertragungsleistungen wirken auf den modernen Betrachter nicht selten ungenau und eigenwillig. Aber es wäre zu einfach, von einer 'typisch mittelalterlichen' Art des Reproduzierens zu sprechen: Die Beiträge dieses Bandes zeigen, dass nur ein differenzierender Zugriff auf die verschiedenen Formen und Konzepte von Reproduktion in Mittelalter und Früher Neuzeit sinnvoll ist. Aus der interdiszplinären Anlage dieses Bandes ergibt sich ein komplexes Bild, das die Andersartigkeit mittelalterlicher 'Übertragungen' erkennbar werden lässt, gerade weil es die Eigenart des jeweiligen Falles ins Kalkül zieht. Der Band versteht sich als ein Schritt hin zu einer Kulturgeschichte des Reproduzierens. Alle Beiträge sind mit englischen Zusammenfassungen versehen.

Contents:

Frontmatter

Inhaltsverzeichnis

Übertragungen: Vorüberlegungen zu einer Kulturgeschichte des Reproduzierens / HAUSMANN, ALBRECHT

I. Äquivalenz

Einführung / BUSSMANN, BRITTA

Überlieferung und Textverderbnis. Konrad Rittershausens Monitio de varietate lectionum von 1597 / VANEK, KLARA

Der Text in den Fängen der Schreiber oder: Sind die Sorgen der Autoren um Textkorruption und Textzerstörung berechtigt? / WOLF, JÜRGEN

Klang, Zeichen, Schrift. Zwei Fallstudien zur schriftlichen Vermittlung und Überlieferung von Musik im Mittelalter und der Frühen Neuzeit / LEITMEIR, CHRISTIAN THOMAS

Stimme, Schrift und Performanz. ,Übertragungen' und ,Reproduktionen' durch frühmittelalterliche Boten / SCIOR, VOLKER

Kopieren und Erinnern. Zur Rezeption von Urkundenlayouts und Siegelbildern in klösterlichen Kopialbüchern des Hochmittelalters / SPÄTH, MARKUS

Die Anfänge des vervielfältigten Bildes im 15. Jahrhundert oder: Was eigentlich reproduziert das Reproduktionsmedium Druckgraphik? / SCHMIDT, PETER

II. Wiedererzählen

Einführung / KREFT, ANNELIE

Übertragungen in literarische Kontexte. Beobachtungen an altfranzösischen und mittelhochdeutschen Alexanderdichtungen / SCHMITT, STEFANIE

Das beredte Verschweigen der Vorlage Beobachtungen zum Philomena-Mythos Crestïens' li Gois / BEHMENBURG, LENA

Analyse, Synthese, Transformation. Modelle der Textreproduktion im kompilativen Erbauungsbuch Geistlicher Herzen Bavngart / BONDARKO, NIKOLAI A .

Zwischen Wiedererzählen und Übersetzung. Übertragungen frühneuhochdeutscher Schwänke in neulateinische Fazetien und umgekehrt im Vergleich / KIPF, JOHANNES KLAUS

III. Übersetzen

Einführung / HAUSMANN, ALBRECHT

Mittelalterliche Bibelübersetzung und der Übersetzungsbegriff / REDZICH, CAROLA

Das Speculum historiale und seine französische Übersetzung durch Jean de Vignay / BRUN, LAURENT / CAVAGNA, MATTIA

Die Poetik des Averroes in ihren lateinischen Fassungen / WELS, VOLKHARD

... in Teutsch vertiert. Zu Heinrich Steinhöwels Übersetzung von Giovanni Boccaccios De claris mulieribus / SCHNEIDER, ALMUT

Mit fleiß zů Teütsch tranßferiert Schaidenreissers Odyssea im Kontext der humanistischen Homer-Rezeption / TOEPFER, REGINA

Die Stadt auf dem Papier. Druckgraphische und architektonische ,Übertragungen' antiker Kultur im frühneuzeitlichen Verona / SCHWEIZER, STEFAN

IV. Übergänge

Einführung / LOGEMANN, CORNELIA

Die Große Bilderhandschrift des Willehalm: Kommentierter Text oder ,zweisprachige' Ausgabe? / MANUWALD, HENRIKE

... zu ergetzung Gotsförchtiger herzen / und zu dinst den solcher kunst ubenden: Figurenbände zur Bibel / HARJES, IMKE

Irritierende Variabilität. Die mittelalterliche Reproduktion von Wissen im Diagramm / MÜLLER, KATHRIN

Mit tugent und kunst. Wiedererzählen, Weitererzählen und Beschreiben in Albrechts Jüngerem Titurel / BUSSMANN, BRITTA

Abkürzungsverzeichnis

Handschriftenregister

Personen- und Werkregister

Die Beiträgerinnen und Beiträger dieses Bandes

Notes:

Includes index.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019)

ISBN:

9783110901344

311090134X

OCLC:

979753752