"Florio und Bianceffora" (1499) : Studien zu einer literarischen Ubersetzung / Silke Schunemann.

Format:

Book

Thesis/Dissertation

Author/Creator:

Schunemann, Silke.

Series:

Fruhe Neuzeit ; Bd. 106.

Fruhe Neuzeit : Studien und Dokumente zur deutschen Literatur und Kultur im europaischen Kontext, 0934-5531 ; Bd. 106

Language:

German

Subjects (All):

German literature--Middle High German, 1050-1500--History and criticism.

German literature.

Physical Description:

viii, 336 p.

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Tubingen : Max Niemeyer Verlag, 2005.

Language Note:

German

Summary:

Im Jahr 1499 erscheint bei Kaspar Hochfeder in Metz der deutschsprachige Prosaroman »Florio und Bianceffora«. Diese Übersetzung des Boccaccio-Frühwerks »Il Filocolo« partizipiert an dem im Mittelalter überaus beliebten und in unterschiedlichen Versionen über ganz Europa verbreiteten Florisstoff. In der germanistischen Literaturwissenschaft hat dieser Text dennoch kaum Beachtung gefunden, seine Kenntnis ist auf gelegentliche beiläufige Erwähnungen beschränkt. Die Studie leistet daher in Auseinandersetzung mit der spezifischen Überlieferungssituation des Textes erstmals eine detaillierte Übersetzungsanalyse, die die sprachlichen Strukturen und kommunikativen Mittel des Prosaromans im Vergleich zum Ausgangstext untersucht und den Roman in den Kontext der zeitgenössischen Übersetzungsliteratur stellt. Die abschließende Einordnung des Textes in die deutschsprachige Erzählliteratur des ausgehenden 15. und 16. Jahrhunderts zeigt thematisch und strukturell zahlreiche Parallelen zu zeitgenössischen deutschen Prosaromanen auf, insbesondere zu den Minneromanen.

Contents:

Frontmatter

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1. ›Florio und Bianceffora‹ (1499 /1500): Entstehungskontext und Stofftradition

2. Die italienische Vorlage: Giovanni Boccaccio, ›Il Filocolo‹ (1336-1338)

3. ›Il Filocolo und Florio und Bianceffora‹ - ein Übersetzungsvergleich

4. ›Florio und Bianceffora‹ im Kontext der frühneuhochdeutschen Literatur

5. Gesamtresümee

6. Verwendete Literatur

Personen- und Werkregister

Notes:

Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph

Dissertation Universität Göttingen 2003.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2019)

Includes bibliographical references and index.

ISBN:

9783110947342

311094734X

OCLC:

979607695