La langue francaise au Manitoba (Canada) : histoire et evolution lexicometrique / Liliane Rodriguez.

Format:

Book

Author/Creator:

Rodriguez, Liliane, 1949-

Series:

Canadiana Romanica, 0933-2421 ; v. 21

Language:

French

Subjects (All):

French language--Spoken French--Manitoba.

French language--Manitoba--Terms and phrases.

French language--Provincialisms--Manitoba.

French language--Manitoba.

Physical Description:

ix, 519 p. : maps.

Place of Publication:

Tubingen [Germany] : Max Niemeyer, 2006.

Language Note:

French

Summary:

Ce livre traite de la survie du français en milieu anglophone. Province de l'Ouest canadien, le Manitoba présente une population anglophone et une minorité francophone ancienne. Ce livre décrit la variété de français en usage au Manitoba, particulièrement son histoire et son lexique. Cette description se fonde sur une enquête de terrain, dite de 'disponibilité lexicale', dont le but est d'évaluer le vocabulaire actif des jeunes. Conduite en neuf points de la province pendant les années 1990, auprès de 344 écoliers d'une moyenne d'âge de onze ans, notre enquête a rassemblé plus de 130.000 mots (occurrences), généralement concrets, issus de seize champs sémantiques (parties du corps, vêtements, maison, meubles de la maison, nourriture, objets placés sur la table, cuisine, école, chauffage et électricité, ville, village, moyens de transport, travaux des champs et jardinage, animaux, jeux et distractions, métiers). Traitées par un programme informatique spécialement conçu pour cette recherche en statistique lexicale, les données recueillies composent un corpus de 19.250 mots différents, annexés en fin de volume. L'indice de disponibilité de chaque mot a été calculé (fréquence d'un mot dans un champ sémantique donné). Les mots d'indice élevé sont les plus utiles à enseigner et à intégrer dans les dictionnaires. Constituant le 'vocabulaire disponible' au Manitoba, ce corpus lexicométrique peut être abordé selon plusieurs perspectives: lexicologique, sociolinguistique, pédagogique et lexicographique Il représente le vocabulaire fondamental d'aujourd'hui et il permet d'analyser ses innovations et ses moyens de défense.

Contents:

Frontmatter

Table des matières

1. Introduction

2. Le Manitoba : aspects géographiques

3. Le contexte historique et social

4. L'enquête lexicale

5. Lexicométrie du parier manitobain : disponibilité lexicale globale et variationnelle

6. Lexicométrie du parier manitobain : subdivisions typologiques du lexique

7. Lexicométrie diachronique : évolution du lexique au Manitoba depuis 1963

8. Conclusion

Bibliographie

Annexes

Centre d'intérêt n° 1: Les parties du corps

Centre d'intérêt n° 2: Les vêtements

Centre d'intérêt n° 3: La maison

Centre d'intérêt n° 4: Les meubles de la maison

Centre d'intérêt n° 5: La nourriture

Centre d'intérêt n° 6: Les objets placés sur la table

Centre d'intérêt n° 7: La cuisine

Centre d'intérêt n° 8: L'école

Centre d'intérêt n° 9: Le chauffage et l'électricité

Centre d'intérêt n° 10: La ville

Centre d'intérêt n° 11: Le village

Centre d'intérêt n° 12: Les moyens de transport

Centre d'intérêt n° 13: Les travaux des champs et le jardinage

Centre d'intérêt n° 14: Les animaux

Centre d'intérêt n° 15: Les jeux et les distractions

Centre d'intérêt n° 16: Les métiers

Notes:

Bibliographic Level Mode of Issuance: Monograph

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019)

Includes bibliographical references.

ISBN:

9783110909265

311090926X

OCLC:

992454053