Autorentext und Inszenierungstext : Untersuchungen zu sprachlichen Transformationen bei Bearbeitungen von Theatertexten / Christine Damis.

Format:

Book

Author/Creator:

Damis, Christine.

Series:

Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie ; 303. Heft.

Beihefte zur Zeitschrift fur romanische Philologie, 0084-5396 ; Bd. 303

Language:

German

Subjects (All):

Drama--Technique.

Drama.

Stage adaptations.

Giraudoux, Jean, 1882-1944. Ondine.

Giraudoux, Jean.

Physical Description:

1 online resource (344 p.)

Edition:

Reprint 2011

Place of Publication:

Tubingen : Niemeyer, 2000.

Language Note:

German

Summary:

Die Arbeit analysiert und beschreibt erstmalig Rezeptionsmechanismen von Theatertexten mit Blick auf die "konkrete Arbeit am Text". Aufgrund der Tatsache, dass Arbeiten zur linguistischen Rezeptionsanalyse allgemein bislang von der Suche nach Senderintentionen oder dem Versuch des Nachvollziehens der Interpretationsleistung des Empfängers geprägt waren, bzw. es immer noch sind, ist dafür ein stärker textorientiertes Vorgehen mit der Zielstellung gewählt worden: 1) die "produktionsorientierte" Textlinguistik gegen eine stärker rezeptionsorientierte, dabei aber eine am realen Text verbleibende einzutauschen; 2) eine Möglichkeit zu finden, Rezeptionsprozesse auf einer sprachlichen, also fassbaren Ebene, zu beschreiben. Durch die Analyse der veränderten textuellen Strukturen konnten Aussagen über den Rezeptionsprozess konkretisiert werden. Ergebnis der Arbeit ist, dass gewisse textuelle Strukturen oder Eigenschaften (Junktionen, die textuelle Kohärenz, die Thema-Rhema-Struktur) stärker als andere von Transformationen betroffen sind. Sie scheinen Entscheidungs- oder Schnittstellen zu sein, an denen der Rezipient, wenn er die Möglichkeit zur Veränderung des rezipierten Textes und zu dessen Weitergabe hat, bevorzugt ansetzt, um den Text »in seiner Effizienz zu steigern«.

Contents:

Frontmatter

Vorwort

Inhalt

1. Der Theatertext unter dem Blickwinkel der Rezeption

2. Typologie der Änderungskategorien bei Bearbeitungen von Theaterstücken

3. Addierte Elemente

4. Reduzierte Elemente

5. Substituierte Elemente

6. Permutierte Elemente

7. Exemplarische Analyse von Akt 2, Szene 9

8. Ergebnisse der Analyse und Ausblick

9. Korpus

10. Literatur

Notes:

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019)

Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Universitat Potsdam, 1997.

Includes bibliographical references (p. 325-329).

ISBN:

9783110928242

3110928248

OCLC:

979749699