1 option
Äquivalenzen zwischen Französisch und Deutsch : Theorie - Korpus - Indizes. Ein Kontextwörterbuch / Rudolf Zimmer.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Zimmer, Rudolf, author.
- Language:
- German
- Subjects (All):
- French language--Dictionaries--German.
- French language.
- German language--Dictionaries--French.
- German language.
- French language--Terms and phrases--Dictionaries--German.
- French language--Technical French--Dictionaries--German.
- Physical Description:
- 1 online resource (929 p.)
- Edition:
- Reprint 2010
- Place of Publication:
- Tübingen : Max Niemeyer Verlag, [2010]
- Language Note:
- German
- Summary:
- Keine ausführliche Beschreibung für "Äquivalenzen zwischen Französisch und Deutsch" verfügbar.
- Contents:
- Frontmatter
- Einleitende Bemerkungen
- Allgemeine Hinweise und Zeichenerklärung
- Theoretische Überlegungen
- A. Als Einstieg: Fünfzig Fallstudien
- B. Korpus- und Kontextfragen
- C. Die "stylistique comparée": eine kritische Betrachtung
- D. Übersetzungstechnik und Äquivalenztyp
- E. Der zentrale Wortschatz I: Terminologie
- F. Der zentrale Wortschatz II: Faux amis - Extrastrukturalismen - Phatismen - Individualsprache
- G. Der zentrale Wortschatz III: Vom Phraseologismus über den Gallizismus zu den Strukturen
- H. Einzelprobleme
- I. Terminologische Diskrepanzen und Lücken in den Wörterbüchern
- Bibliographie
- Korpus
- 1. Politik - Verwaltung - Wirtschaft
- 2. Juristisches und Kriminelles
- 3. Sport
- 4. Technik und Medizin
- 5. Meteorologie
- 6. Metasprachliches
- 7. Meßbares und Normiertes
- 8. Vergleiche
- 9. Kollokation
- 10. Phraseologie I (Frz. gleich Dt.)
- 11. Phraseologie II (Frz. ähnlich Dt.)
- 12. Phraseologie III (Frz. ungleich Dt.)
- 13. Gallizismen und Strukturen
- 14. Faux amis
- 15. "Vrais amis"
- 16. Phatismen und Formeln
- 17. Kreativer Umgang mit Sprache: Individuelles, Literarisches und Ludisches
- 18. Transposition
- 19. Modulation
- 20. Wörtliche Äquivalenz
- 21. Nicht-wörtliche Äquivalenz
- 22. Äquivalenz mit Interpretationsspielraum
- 23. Exkurs: Familiäre Sprache - saloppe Sprache - Argot
- Französischer Index
- Deutscher Index
- Notes:
- Includes indexes.
- Includes bibliographical references and index.
- Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019)
- Description based on publisher supplied metadata and other sources.
- ISBN:
- 9783110934922
- 3110934922
- OCLC:
- 868953191
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.