Graphische und phonische Struktur des Westjiddischen : unter besonderer Berucksichtigung der Zeit um 1600 / Erika Timm.

Format:

Book

Author/Creator:

Timm, Erika.

Series:

Hermaea : Neue Folge

Hermaea, 0440-7164 ; n.F., Bd. 52

Hermaea. Neue Folge : Germanistische Forschungen , 0440-7164 ; 52

Language:

German

Subjects (All):

Yiddish language--Graphemics.

Yiddish language.

Yiddish language--Phonemics.

Yiddish language--Phonology, Historical.

Physical Description:

1 online resource (608 p.)

Edition:

Reprint 2011

Place of Publication:

Tubingen : M. Niemeyer, 1987.

Language Note:

German

Summary:

Die Studie untersucht zunächst als graphematisches Grundsatzproblem das Verhältnis zwischen Schrift und Lautung bei Verwendung des hebräischen Alphabets und speziell die Methoden zur Erforschung dieses Verhältnisses in verklungenen Sprachstufen. Im ersten Hauptteil, dem dokumentarischen Kernstück des Buches, wird anhand von etwa 70 Texten erstmalig die schrift- und lautgeschichtliche Entwicklung von den Anfängen der jiddischen Überlieferung (im 12.-14. Jahrhundert) bis zum Untergang des schriftlichen Westjiddisch in Deutschland gegen 1800 zusammenhängend dargestellt. Der zweite Hauptteil veranschaulicht speziell die allmähliche Entfernung auch der deutschen Komponente des Westjiddischen von den verschiedenen Varietäten des Deutschen. Beim Vergleich der lautlichen Ebene mit den anderen Ebenen (wie Wortschatz, Syntax, Formenbau) zeigt sich, dass das Westjiddische seine Unabhängigkeit vom Deutschen am zügigsten in den unmittelbar inhaltstragenden Teilen der Sprache und erst allmählich in den rein instrumentellen Teilen, also den Formen und Lauten, erreicht hat. Diese auf direktem Studium der älteren Texte beruhenden Befunde werden dann synthetisiert mit den Befunden einerseits der retrospektiven Sprachgeographie des Westjiddischen, andererseits mit unserem historischen Wissen über jüdische Sprecherbewegungen innerhalb des westjiddischen Bereichs. Ferner wird eine Lokalisierungsmethode entwickelt, bei der ältere westjiddische Texte zum ersten Mal nicht einfach behandelt werden, als ob sie gleichzeitig deutsche wären. Das Schlusskapitel gliedert die Gesamtheit der beobachteten graphematischen und phonematischen Sprachveränderungen nach wenigen pragmalinguistisch einsichtigen Grundkategorien auf: Sprachgeschichte als Lehre von den universalen und den je speziellen Triebkräften der Änderungen Menschlicher Kommunikation.

Contents:

Frontmatter

Inhalt

Vorwort / TIMM, ERIKA

Einleitung

Analytischer Teil

I. Die deutsche Komponente

Α) Vokalismus der Tonsilben §§ 1-16

Β) Vokalismus der Nebensilben §§ 17-22

C) Schriftzeichen ohne phonische Entsprechung §§ 23-25

D) Konsonantismus §§ 26-41

II. Die romanische Komponente

§ 42

III. Die slavische Komponente

§ 43

IV. Die hebräisch-aramäische Komponente

§ 44 Relikte des ›präaschkenasischen‹ Vokalismus

§ 45 ›Aschkenasischer‹ Vokalismus

§ 46 Konsonantismus

Resumierender und generalisierender Teil

§ 47 Die nicht graphematisch-phonematischen Ebenen des älteren Jiddisch (insbesondere vor 1500)

§ 48 Die graphematische Ebene

§ 49 Die phonematische Ebene in graphematischer Sicht

§ 50 Die phonematische Ebene in retrospektiv-sprachgeographischer Sicht

§ 51 Lokalisierung von R

§ 52 Lokalisierung von V und Ρ

§ 53 Methodenbilanz: Kerntexte und Außeninformation; Ursachen graphematisch-phonematischer Veränderungen

Appendices

Appendix I: Liste der Junkturzeichen und der ›großen Zwischenräume‹

Appendix II: Vollständiges Lesartenverzeichnis der hebräischen Komponente in R, V und Ρ

Appendix III: Textzeugen und Filiation

Appendix IV: Die drei Versionen R, V und Ρ von ›Beria und Simra‹

Zitierte Literatur (einschließlich Quellen)

Fachspezifische Abkürzungen

Die Transkriptionszeichen

Orientierungstabelle zur Phonemik der Tonsilbenvokale

Notes:

The author's Habilitationsschrift--Universitat Trier, 1985.

Includes bibliographical (p. 555-594).

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 06. Sep 2019)

ISBN:

9783110931860

3110931869

OCLC:

979695183