Hoflichkeitsformen in der Interaktion zwischen Deutschen und Arabern : ein Beitrag zur interkulturellen Kommunikation / Abdelaziz Bouchara.

Format:

Book

Author/Creator:

Bouchara, Abdelaziz.

Series:

Reihe Germanistische Linguistik

Reihe Germanistische Linguistik, 0344-6778 ; 235

Reihe Germanistische Linguistik , 0344-6778 ; 235

Language:

German

Subjects (All):

Intercultural communication.

Politeness (Linguistics).

Conversation analysis.

Social interaction.

German language--Social aspects.

German language.

Arabic language--Social aspects.

Arabic language.

Physical Description:

1 online resource (276 p.)

Edition:

Reprint 2011

Place of Publication:

Tubingen : Niemeyer, 2002.

Language Note:

German

Summary:

Diese Arbeit erforscht aufgrund von Höflichkeit entstandene Mißverständnisse zwischen Deutschen und Arabern, die in der interkulturellen Kommunikation unterschiedlichen Höflichkeitsmaximen folgen. Den Kern der Daten bilden Gespräche im Rahmen von privaten Abendeinladungen (Tannens Methode). Die transkribierten Gespräche werden dann in Ausschnitten den Sprechern und auch Unbeteiligten zur Beurteilung vorgelegt (playback-Interviews). Auf der Grundlage einer interpretativen Soziolinguistik (Gumperz) und der Höflichkeitstheorie von Brown/Levinson wird ein interdisziplinäres methodisches Vorgehen entwickelt, das es erlaubt, Prozesse der Verständigung und des Mißverstehens systematisch zu erfassen. Dieses methodische Verfahren umfaßt im empirischen Teil: 1. Gesprächseröffnungs- und Beendigungsphasen, 2. Sprecherwechsel und Rezipientenverhalten, 3. Unterschiede im Argumentationsstil, 4. Aspekte des Raumverhaltens. Brown/Levinson gehen davon aus, daß es universale Kategorien der Höflichkeit gibt, deren Stellenwert dann kulturabhängig bestimmt wird. Zentral ist in diesem Zusammenhang der face-Begriff, der aus zwei Aspekten besteht, Distanzierung (negative face) und Annäherung (positive face). Diese Unterscheidung und der damit zusammenhängende Kontrast zwischen individualistischen und kollektivistischen Kulturen (Hofstede) beleuchten Kulturunterschiede: Während die Deutschen viel Wert auf Privatleben und Individualität legen, bevorzugen die Araber in-group-Beziehungen.

Contents:

Frontmatter

1 Einleitung

2 Überblick zur Theorie der interkulturellen Kommunikation

3 Aspekte des marokkanisch-arabischen Interaktionsethos

4 Zur Erstellung der Daten und die Untersuchungsmethodologie

5 Gesprächseröffnungs- und Beendigungsphasen

6 Diskursorganisatorische Fertigkeiten

7 Unterschiede im Argumentationsstil zwischen Deutschen und Arabern

8 Unterschiede in der Raumkonzeption zwischen Deutschen und Arabern

9 Zusammenfassung der Analyseergebnisse

10 Mögliche Konsequenzen für den Fremdsprachenunterricht

Literatur

Sachregister

Notes:

Originally presented as the author's thesis (doctoral)--Universitat Heidelberg, 2002.

Includes bibliographical references (p. 242-259) and index.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jul 2019)

ISBN:

9783110960815

3110960818

OCLC:

850181471