Übersetzung und Linguistik / Aleksandr D. Švejcer; hrsg. von Albrecht Neubert, Brigitta Schrade.

Format:

Book

Author/Creator:

Švejcer, Aleksandr D., Author.

Contributor:

Cartellieri, Claus.

Heine, Manfred.

Neubert, Albrecht, Editor.

Schrade, Brigitta, Editor.

Series:

Sammlung Akademie-Verlag / Sprache ; 47

Language:

German

Physical Description:

1 online resource (232 p.)

Edition:

Reprint 2021

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2022]

Language Note:

In German.

Contents:

Frontmatter

Inhaltsverzeichnis

Vorbemerkung des Autors

Vorwort zur deutschen Ausgabe

I . Allgemeine linguistische Grundlagen der Übersetzungstheorie

1. Übersetzen als TJntersuchungsgegenstand verschiedener Wissenschaften

2. Die Entwicklung der zeitgenössischen Sprachwissenschaft und die Grundrichtungen der Übersetzungstheorie

3. Übersetzung und Textlinguistik

4. Übersetzen als Kommunikationsakt

II. Semantische Probleme der Übersetzung

1. Zur Anwendung der grammatischen Transformation

2. Zur lexikalischen und syntaktischen Paraphrasierung

3. Zur Anwendung des situativen Modells

III. Stilistische Probleme der Übersetzung

Einleitung

1. Die Übertragung der funktionellen Eigenschaften der Äußerung

2. Die Übertragung einiger Besonderheitendes Stils der Presse und der Publizistik beim Übersetzen

3. Die Übertragung einiger Besonderheiten der Militärpublizistik

IV. Pragmatische Aspekte der Übersetzung

Zusammenfassung

Literatur

Personenregister

Notes:

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 31. Jan 2022)

ISBN:

3-11-248470-3

OCLC:

1294424122