Expressionismus Im Internationalen Kontext : Studien Zur Europa-Reflexion, Übersetzungskultur und Intertextualität der Deutschsprachigen Avantgarde.

Format:

Book

Author/Creator:

Zanucchi, Mario.

Series:

Spectrum Literaturwissenschaft / Spectrum Literature Series

Spectrum Literaturwissenschaft / Spectrum Literature Series ; v.81

Language:

German

Subjects (All):

Expressionism in literature.

Physical Description:

1 online resource (608 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2023.

Summary:

Das aktuelle Spektrum der Literaturwissenschaft ist durch eine komparatistische und kulturwissenschaftliche Öffnung mit mannigfachen interdisziplinären Anschlüssen gekennzeichnet. Die Reihe spectrum Literaturwissenschaft versteht sich als Forum dieser pluralistischen Neuformierung der Literaturwissenschaft; sie präsentiert Studien von methodisch innovativem, häufig komparatistischem Zuschnitt, deren Ergebnisse über enge nationalphilologische Horizonte hinaus von exemplarischer Bedeutung sind.

Contents:

Intro

Vorwort

Inhalt

Einleitung

I Internationale Signaturen in der expressionistischen Programmatik

1 ‚Expressionismus' - eine jugendliche Protestkultur

2 Expressionistische Europa-Konstruktionen - mit Blick auf Nietzsche

3 Expressionistische Konzepte der Weltliteratur

II Übersetzen im Expressionismus

4 Ein Forschungsdesiderat

5 Translatorische Autorschaft

6 Expressionistischer Übersetzungskanon I: Buchpublikationen

7 Expressionistischer Übersetzungskanon II: Zeitschriften

8 Zwischen Faszination und Abwehr: expressionistische Übersetzungen italienischer und französischer Futuristen

III Von der Translation zur Produktion: intertextuelle und intermediale Dialoge

9 Intertextuelle Apokalyptik - Georg Heyms Dialog mit Émile Verhaeren in Der Krieg I (1911)

10 Sexus trifft Gehirn - zur Baudelaire- und Nietzsche-Nachfolge in Gottfried Benns Untergrundbahn (1913)

11 Nationalismus als Massenwahn - zur Rezeption Gustave Le Bons in Alfred Lemms Erzählung Der Herr mit der gelben Brille (1915)

12 August Strindberg und die expressionistische Dramenästhetik

13 Dostojewski transmedial

Anhang

Walt Whitman: Grashalme - Einige Gedichte deutsch [von] Adolf Knoblauch

Gesamtbibliographie der expressionistischen Übersetzungen in Buchform (1910-1924)

Literaturverzeichnis

Verzeichnis der Abkürzungen, Siglen und Kurztitel

Register.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Other Format:

Print version: Zanucchi, Mario Expressionismus Im Internationalen Kontext

ISBN:

9783111010540

OCLC:

1379470935