Translationsfiktionen Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Übersetzens Reinhard Babel

Format:

Book

Author/Creator:

Babel, Reinhard <p>Reinhard Babel, Ludwig-Maximilians-Universität München, Deutschland</p>, Author.

Series:

Lettre (Transcript (Firm))

Lettre

Language:

German

Subjects (All):

Übersetzung.

Translation.

Literaturwissenschaft.

Literary Studies.

Romantik.

Romanticism.

Postcolonialism.

Postkolonialismus.

Sprachphilosophie.

Philosophy of Language.

Novalis.

E.T.A. Hoffmann.

Jorge Luis Borges.

Julio Cortázar.

Chinua Achebe.

David Mitchell.

Literatur.

Literature.

Kultur.

Culture.

Allgemeine Literaturwissenschaft.

General Literature Studies.

Literaturtheorie.

Theory of Literature.

Sprachwissenschaft.

Linguistics.

Cultural Studies.

Kulturtheorie.

Cultural Theory.

Local Subjects:

Übersetzung.

Translation.

Literaturwissenschaft.

Literary Studies.

Romantik.

Romanticism.

Postcolonialism.

Postkolonialismus.

Sprachphilosophie.

Philosophy of Language.

Novalis.

E.T.A. Hoffmann.

Jorge Luis Borges.

Julio Cortázar.

Chinua Achebe.

David Mitchell.

Literatur.

Literature.

Kultur.

Culture.

Allgemeine Literaturwissenschaft.

General Literature Studies.

Literaturtheorie.

Theory of Literature.

Sprachwissenschaft.

Linguistics.

Cultural Studies.

Kulturtheorie.

Cultural Theory.

Physical Description:

1 online resource (423 p.)

Edition:

1st ed.

Other Title:

Babel, Translationsfiktionen Zur Hermeneutik, Poetik und Ethik des Übersetzens

Place of Publication:

Bielefeld transcript Verlag 2015

Language Note:

German

Biography/History:

Reinhard Babel (Dr. phil.), geb. 1974, ist Leiter des DAAD-Informationszentrums Bogotá und arbeitet als Literaturwissenschaftler an der Universidad Nacional de Colombia. Der ausgebildete Germanist promovierte bei Robert Stockhammer an der Graduate School Language & Literature der Ludwig-Maximilians-Universität München im Fachbereich Komparatistik. Seine Forschungsschwerpunkte sind Literatur- und Übersetzungstheorie, Sprachphilosophie, Deutsche Romantik sowie Lateinamerikanische und Afrikanische Literatur.

Summary:

Literarische Darstellungen von Übersetzung – Translationsfiktionen – spielen bereits in der Bibel, in der griechischen Literatur sowie bei Cervantes und Goethe eine zentrale Rolle. In dieser Tradition literaturhistorisch bedeutender Werke wird offenbar, dass Übersetzung ein metareflexiver Knotenpunkt literarischer Produktion und Rezeption ist.Indem er unterschiedliche Translationsfiktionen bei Novalis, E.T.A. Hoffmann, Borges, Cortázar, Achebe und Mitchell analysiert, zeigt Reinhard Babel, wie literaturtheoretische, poetologische und sprachphilosophische Konzepte im literaturwissenschaftlichen Gegenstand selbst reflektiert werden können.

»Die Lektüre der Arbeit ist für alle in Literatur-, Kultur- und Translationswissenschaft empfehlenswert, die einen Blick über den eigenen Tellerrand werfen und einen Beitrag dazu leisten möchten, dass sich die Erforschung der Translationsfiktionen als Untersuchungsfeld etabliert. Das Buch liefert zahlreiche Anknüpfungspunkte zur Erweiterung und Vertiefung dieses Felds.«

Contents:

Frontmatter 1 INHALT 5 Vorwort 7 1. Der Forschungsgegenstand 9 2. Die Tradition literarischer Übersetzungsdarstellung 19 3. Aufbau, Methode und Terminologie 45 4. Hermeneutik des Übersetzens 59 5. Poetik des Übersetzens 131 6. Ethik des Übersetzens 233 7. Übersetzen ohne Ende 387 Literaturverzeichnis 401 Backmatter 418

Notes:

Rethinking translation: translational fictions are literary representations of translation which investigate essential aspects of literary production and criticism.

Includes bibliographical references.

ISBN:

9783839432204

3839432200

OCLC:

952807396