1 option
Diaspora als Wüstenzeit : Übersetzungswissenschaftliche und theologische Aspekte des griechischen Numeribuches / Carsten Ziegert.
- Format:
- Book
- Author/Creator:
- Ziegert, Carsten, Author.
- Series:
- Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ; Band 480.
- Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft ; 480
- Language:
- English
- German
- Subjects (All):
- Bible. Numbers--Greek--Versions--Septuagint.
- Bible.
- Bible. Numbers--Translating.
- Bible. Numbers--Criticism, interpretation, etc.
- Bible. Numbers--Theology.
- Theology and Religious Studies--Old Testament and Ancient Near East--Pentateuch and Historical Books--Pentateuch.
- Theology and Religious Studies.
- Numbers.
- Numeri.
- Septuagint.
- Septuaginta.
- Skopos theory.
- Skopostheorie.
- translation theory.
- Übersetzungswissenschaft.
- Local Subjects:
- Numbers.
- Numeri.
- Septuagint.
- Septuaginta.
- Skopos theory.
- Skopostheorie.
- translation theory.
- Übersetzungswissenschaft.
- Physical Description:
- 1 online resource (352 p.)
- Edition:
- 1st ed.
- Place of Publication:
- Berlin ; Boston : De Gruyter, [2015]
- Language Note:
- English
- Summary:
- Von den Erkenntnissen der modernen Übersetzungswissenschaft wird in der Septuagintaforschung bisher nur wenig Gebrauch gemacht. Um diesem Desiderat zu begegnen, wendet die vorliegende Studie die Skopostheorie (Reiß und Vermehr, 1984), die einen funktionalen Ansatz darstellt, auf das griechische Numeribuch an. Durch eine retrospektive Anwendung der ursprünglich präskriptiv formulierten Theorie lassen sich Rückschlüsse auf den "Sitz im Leben" der Übersetzung und auf die theologische Tendenz des Übersetzers ziehen. Das griechische Numeribuch präsentiert sich als ein Dokument der alexandrinischen Diaspora, dessen Skopos in einem Spannungsfeld zwischen Historisierung und Aktualisierung, zwischen Vergangenheit und Gegenwart, zwischen Ideal und Wirklichkeit liegt. Damit demonstriert die Studie die Anwendbarkeit der Skopostheorie auf die Schriften der Septuaginta.
- Contents:
- Frontmatter
- Vorwort
- Inhalt
- 1 Einleitung
- 2 Methodik
- 3 Numeri 1,20-47: Geordnete Aufzählung
- 4 Numeri 6,22-27: Der segnende Gott
- 5 Numeri 10,33-36: Die Bundeslade und die Wolke
- 6 Numeri 11,1-35: Warnung vor Unzufriedenheit
- 7 Numeri 15,1-41: Gesetze für die Diaspora
- 8 Numeri 21,1-35: Historischer Reisebericht
- 9 Numeri 24,3-9: Der Spruch des Sehers und seine Deutung
- 10 Numeri 33,1-49: Exakte Ortsangaben
- 11 Ergebnisse und Folgerungen
- Literaturverzeichnis
- Sachregister
- Personenregister
- Stellenregister
- English Summary
- Notes:
- Description based upon print version of record.
- Includes bibliographical references and indexes.
- Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 26. Nov 2019)
- ISBN:
- 9783110421262
- 3110421267
- 9783110421378
- 3110421372
- OCLC:
- 979690488
The Penn Libraries is committed to describing library materials using current, accurate, and responsible language. If you discover outdated or inaccurate language, please fill out this feedback form to report it and suggest alternative language.