Cassiodor, ›Variae‹ 6 : Einführung, Übersetzung und Kommentar / Friederike Gatzka, Cassiodor.

Format:

Book

Thesis/Dissertation

Author/Creator:

Gatzka, Friederike, Author.

Contributor:

Gatzka, Friederike, 1986- writer of introduction, translator, writer of commentary.

Series:

Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte ; Band 132.

Untersuchungen zur antiken Literatur und Geschichte ; 132

Language:

German

Latin

Subjects (All):

Cassiodorus, Senator, approximately 487-approximately 580. Variae.

Cassiodorus.

"Variae".

Cassiodor.

Ostgoten.

Ostrogoths.

Variae.

Local Subjects:

"Variae".

Cassiodor.

Ostgoten.

Ostrogoths.

Variae.

Physical Description:

1 online resource (x, 306 pages).

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2019]

Language Note:

In German and Latin.

Summary:

Cassiodorus placed the formulae at the center of his Variae. These are sample letters sans addressee, ostensibly meant to serve as templates for recurrent administrative procedures. In fact, the collection is an over-literary documentation of Roman-dominated administration in the Ostrogothic kingdom. Book 6 is translated into German for the first time here and interpreted with a focus on language and style.

Innerhalb der Variae Cassiodors nehmen die Bücher 6 und 7 eine Sonderstellung ein. Sie enthalten formulae, d.h. Beispielschreiben ohne konkrete Adressaten. Von der Forschung wurden sie bisher teils kaum berücksichtigt, teils ungefiltert als Informationsquelle verwendet. Hierbei wurde außer Acht gelassen, dass es sich - anders als die praefatio vermuten lassen könnte - nicht um eine reine Formularsammlung zur Arbeitserleichterung bei administrativen Vorgängen handelt, sondern um eine literarisch überformte Dokumentation der römisch geprägten Verwaltung. Diese ermöglicht einzigartige Einblicke in die Endzeit des Ostgotenreiches, allerdings nur, wenn der sprachlich anspruchsvolle Text korrekt verstanden und als literarisches Konstrukt gewürdigt wird.Die vorliegende Arbeit präsentiert erstmals eine vollständige deutsche Übersetzung von Buch 6, die von einem lateinischen Lesetext (in enger Anlehnung an die Ausgabe Fridhs) und einer umfangreichen philologischen Kommentierung flankiert wird. Die vorangestellte Einführung untersucht einerseits Entstehungsumstände, Ziele und mögliche literarische Vorbilder der formulae; andererseits bietet sie einen Überblick über die sprachlichen, stilistischen und argumentativen Besonderheiten des Texts.

Contents:

Frontmatter

Vorwort

Inhalt

Teil I: Einführung

1. Cassiodors Leben und Werk

2. Die formulae (CASSIOD. var. 6 und 7): Mehr als zwei Bücher der Variae

3. Sprache, Stilistik und rhetorische Strategien in den formulae

4. Textgrundlage, Übersetzung und Kommentierung

Teil II: Text, Übersetzung und Kommentar

Bibliographie

Register

Notes:

Slightly revised thesis (doctoral).

Includes bibliographical references (pages 275-286) and indexes.

Diss. Universität Göttingen 2017.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 29. Feb 2020)

Contains:

Cassiodorus, Senator, approximately 487-approximately 580. Variae. Book 6.

Cassiodorus, Senator, approximately 487-approximately 580. Variae. Book 6. German.

ISBN:

9783110595819

3110595818

9783110593471

3110593475

OCLC:

1091660152