Schahname : Das Buch der Könige / Abu'l-Qasem Firdausi; Nosratollah Rastegar.

Format:

Book

Author/Creator:

Firdausi, Abu'l-Qasem, Author.

Contributor:

Rastegar, Nosratollah, Editor.

Language:

German

Physical Description:

1 online resource (1362 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2020]

Language Note:

In German.

Summary:

Bear­beitet und und heraus­ge­geben von Nosra­tollah Rastegar; mit einem Vorwort von Florian Schwarz. Vier Bände Hard­cover im Schuber. Das Schah­name oder „Buch der Könige“, verfasst um das Jahr 1000 im Osten Irans, ist ohne Zweifel das bedeu­tendste epische Werk in persi­scher Sprache und darf zu den wich­tigsten epischen Werken der Welt­li­te­ratur gezählt werden. Es erzählt die Geschichte der Herr­scher Irans seit den mytho­lo­gi­schen Anfängen bis zur Erobe­rung des Sasani­den­reichs durch die musli­mi­schen Araber im 7. Jahr­hun­dert. Im 19. und frühen 20. Jahr­hun­dert erschienen Vers­über­set­zungen des Schah­name in mehreren euro­päi­schen Spra­chen, darunter eine voll­stän­dige italie­ni­sche Vers­über­set­zung des Orien­ta­listen Italo Pizzi und die eben­falls voll­stän­dige engli­sche Über­set­zung der Brüder Arthur und Edmund Warner. Deut­sche Vers­über­set­zungen wie dieje­nigen von Adolf Fried­rich von Schack und durch den Orien­ta­listen und Poeten Fried­rich Rückert blieben jedoch Torsos. Erst­mals wird hier eine deut­sche Vers­über­set­zung der soge­nannten histo­ri­schen Teile des Schah­name (Bücher 20-50) von Firdausi vorge­legt. Der Urheber dieser meis­ter­li­chen Über­tra­gung ist der öster­rei­chi­sche Schrift­s­teller und Jurist Robert Adam Pollak (1877–1961). Pollaks Über­set­zung zeugt von seinen exzel­lenten philo­lo­gi­schen Quali­täten und seiner großen wissen­schaft­li­chen Sorg­falt, die den Text zu einem weiteren Meilen­stein in der Erfor­schung und Rezep­tion des Schah­name macht. Bei der Heraus­gabe der maschi­nen­schrift­lich mit hand­schrift­li­chen Ergän­zungen vorlie­genden Über­set­zung von Robert Adam Pollak (des 4-bändigen Typoskripts) wurden von den Heraus­ge­bern nur notwen­dige Eingriffe in seinen Text vorge­nommen. Pollaks proso­disch oder durch Reim bedingte und daher hier und da vari­ie­rende Lesungen der Lemmata wurden soweit wie irgend möglich in der von ihm gewählten Form belassen bzw. vorsichtig ange­passt, um den

Contents:

Frontmatter

Inhaltsverzeichnis

Zur Einleitung

Vorwort

Zur Herausgabe von Pollaks Übersetzungstext

Tafel der Abkürzungen

XX. Regierung des Iskandar

XXI. Regierung der Aškanier

XXII. Herrschaft der Sasaniden. Regierung des Ardašîr Bâbakân

XXIII. Regierung des Šâpûr, Sohn Ardašîrs

XXIV. Regierung des Ôrmuzd, Sohn Šâpûrs

XXV. Regierung des Bahrâm-i Ôrmuzd

XXVI. Regierung des Bahrâm-i Bahrâm

XXVII. Regierung des Bahrâm-i Bahrâmîjân

XXVIII. Regierung des Narsî-i Bahrâm

XXIX. Regierung des Ôrmuzd-i Narsî

XXX. Regierung des Šâpûr ḏu’l Aktâf

XXXI. Regierung des Ardašîr-i Nîkôkâr

XXXII. Regierung des Šâpûr ibn Šâpûr

XXXIII. Regierung des Bahrâm, Sohn des Šâpûr

XXXIV. Regierung des Jazdgird Bazegar (des Verbrechers)

XXXV/1. Regierung des Bahrâm Gôr

XXXV/2. Regierung des Bahrâm Gôr

XXXVI. Regierung des Jazdgird, des Sohns Bahrâm Gôrs

XXXVII. Regierung des Hurmuz, des Sohns Jazdgirds

XXXVIII. Regierung des Pêrôz, des Sohns Jazdgirds

XXXIX. Regierung des Balâš, des Sohns des Pêrôz

XL. Regierung des Qubâd-i Pêrôz

XLI. Regierung des Kasrâ Nȏšînrawân

XLI. Regierung des Kasrâ Nȏšînrawân (Fortsetzung aus Band 2)

XLII. Regierung des Hurmuzd

XLIII. Regierung des Chosrau Parwîz

XLIV. Regierung des Qubâd-i-Parwîz

XLV. Regierung des Ardašîr, Sohn des Šȇrôj

XLVI. Regierung des Farâjîn Gurâz

XLVII. Regierung der Pûrânducht

XLVIII. Regierung der Âzarmducht

XLIX. Regierung des Farruchzâd

L. Regierung des Jazdgird

Gesamt-Inhaltsverzeichnis

Notes:

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 15. Sep 2020)

ISBN:

9783112209318

3112209311

OCLC:

1197545072