Satiren / Saturae ; Lateinisch-deutsch / Juvenal. Herausgegeben, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Sven Lorenz.

Format:

Book

Author/Creator:

Juvenal, author.

Contributor:

Lorenz, Sven, editor.

Series:

Sammlung Tusculum.

Sammlung Tusculum

Language:

German

Subjects (All):

Latin poetry--Translations into German.

Latin poetry.

Physical Description:

1 online resource (546 pages) : illustrations.

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2017]

Language Note:

In German.

Summary:

Der römische Dichter Juvenal (ca. 60-140 n. Chr.) prangert in seinen Satiren gesellschaftliche Missstände und individuelles Fehlverhalten an. Die Stadt Rom präsentiert er als gefährlichen Moloch, in dem Machtmissbrauch, Schmeicheleien und Betrug ebenso an der Tagesordnung sind wie Prunk- und Verschwendungssucht oder auch Verstöße gegen die sexuelle Norm. Die zornige Haltung des satirischen Sprechers sorgt für eine mitreißende Darstellung. Häufige Gedankensprünge, die rasche Abfolge beispielhafter Szenen und Bezüge auf aktuelle Ereignisse führen allerdings dazu, dass etliche Stellen in den Satiren nicht unmittelbar verständlich sind. Uns heutige Leser irritieren zudem die Fremdenfeindlichkeit, Angriffe gegen Frauen und die Bloßstellung sexueller Minderheiten. Die vorliegende Ausgabe ermöglicht Vertretern der Klassischen Philologie sowie deren Nachbardisziplinen einen Zugang zu Juvenals Satiren. Die Übersetzung ist dem heute üblichen Sprachgebrauch verpflichtet, ohne sich zu weit vom lateinischen Original zu entfernen. Erklärungen zu Realien und sprachlichen Problemen sowie Ansätze zur Interpretation werden in umfangreichen Anmerkungen geboten. Ein ausführliches Nachwort informiert über den aktuellen Forschungsstand zu Juvenals Leben und Werk.

Contents:

Frontmatter

INHALT

Einführung

1. Zu dieser Ausgabe

2. Juvenal und die Juvenalforschung

3. Zur Interpretation der einzelnen Satiren

4. Rezeption und Nachleben

5. Zum Text dieser Ausgabe

Text und Übersetzung

Erstes Buch

Zweites Buch

Drittes Buch

Viertes Buch

Fünftes Buch

Anmerkungen

Verwendete Literatur

Index Nominum

Notes:

Includes bibliographical references.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 08. Jan 2018)

ISBN:

9783110406979

OCLC:

1013730645