Antike landwirtschaftliche Werke in arabischer Sprache. Band 1, Edition antiker landwirtschaftlicher Werke in arabischer Sprache ; Band 1: Prolegomena / Carlo Scardino.

Format:

Book

Author/Creator:

Scardino, Carlo, Author.

Series:

Scientia Graeco-Arabica ; Band 16/1.

Scientia Graeco-Arabica ; 16/1

Language:

English

German

Subjects (All):

Agriculture--Early works to 1800.

Agriculture.

Agriculture--Translations into Arabic--History and criticism.

Translating and interpreting--Arab countries--History.

Translating and interpreting.

Physical Description:

1 online resource (439 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Berlin ; Boston : De Gruyter, [2015]

Language Note:

English

Summary:

Die Übernahme der antiken landwirtschaftlichen Literatur durch die Araber ist bisher als kulturgeschichtliches Phänomen kaum untersucht worden, da alle spätantiken Vorlagen auf griechisch verlorengegangen sind und die arabischen Übersetzungen überhaupt nicht oder nur unzulänglich ediert worden sind. Das vorliegende Werk befaßt sich, ausgehend von der historischen Verortung der arabischen Übernahme der antiken landwirtschaftlichen Literatur, die innerhalb des Rezeptionsprozesses der antiken Fachliteratur viele Besonderheiten aufweist, zunächst mit der komplexen Quellenfrage und rekonstruiert die Überlieferungsgeschichte. Die Rekonstruktion der arabischen Tradition zeigt nicht nur die Bedeutung dieser Übersetzungen für die arabische landwirtschaftliche Literatur auf, sondern ermöglicht es erstmals, die vexata quaestio der Genese der byzantinischen Geoponika, einer hauptsächlich auf den beiden verlorenen Werken des Anatolios (4./5. Jh.) und des Kassianos Bassos (6. Jh.) fußenden Kompilation aus dem 10. Jh., mit Hilfe der orientalischen Überlieferung gründlich zu erhellen. Dieser als Einführung zur Edition des Anatolius Arabicus gedachte Prolegomena-Band ist daher sowohl für Altertumswissenschaftler als auch für Orientalisten von Nutzen.

There has been a lack of scholarly attention to Arabic translations of ancient works on agriculture. The reconstruction of the Arabic tradition offered by the Prolegomena volume illustrates the importance of these translations in Arabic agricultural literature and enables better understanding of the genesis of the Byzantine Geoponika. Therefore, this introduction will be useful for classics scholars and orientalists.

Contents:

Frontmatter

Vorwort

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen

1. Die antike Landwirtschaft und ihre Rezeption im Orient

2. Arabische Übersetzungen griechischer landwirtschaftlicher Werke

3. Die Rekonstruktion der Genese der Geoponika und die Rolle der orientalischen Versionen

4. Zusammenfassung der Ergebnisse

Verzeichnis der verwendeten Sekundärliteratur

Index locorum

Notes:

Description based upon print version of record.

Includes bibliographical references and index.

Description based on online resource; title from PDF title page (publisher's Web site, viewed 23. Jul 2020)

ISBN:

9781614517481

1614517487

9781614519379

1614519374

OCLC:

951146769