Paʼul Tselan / 1969 : biḳur, shirah, targum = Paul Celan / 1969 : visit, poetry, translation / ʻorkhim Galili Shaḥar ṿe-Amir Eshel.
פאול צלאן / 1969 : ביקור, שירה, תרגום = Paul Celan / 1969 : visit, poetry, translation עורכים גלילי שחר ואמיר אשל.

Format:

Book

Author/Creator:

Celan, Paul, author.

Contributor:

Eshel, Amir, editor.

Shahar, Galili, editor.

צלאן, פאול.

אשל, אמיר.

שחר, גלילי.

Language:

Hebrew

Subjects (All):

Celan, Paul--Travel--Israel.

Celan, Paul.

Celan, Paul--Criticism and interpretation.

Holocaust, Jewish (1939-1945)--Influence.

Holocaust, Jewish (1939-1945).

Physical Description:

365 pages : illustrations ; 23 cm

Other Title:

Paul Celan / 1969 : visit, poetry, translation

Place of Publication:

Yerushalayim : Mosad Byaliḳ, [785 = 2025]

ירושלים : מוסד ביאליק, [תשפ"ה = 2025]

Summary:

"The poet Paul Celan's (1920-1970) visit to Israel in the fall of 1969 left deep impressions on his life and later poetry, and gave rise, among other things, to the cycle "Jerusalem Poems." Celan testified to himself that the visit left him with a "caesura." It is reasonable to assume that this "caesura" (to tear and sew) was woven into his poems, conversations, and speeches. However, the visit, which was interrupted - and in a certain sense, because it was interrupted - still resonates in his letters, prose, and later poetry, translations, and memoirs. Celan's visit remains a topic for conversation for us - to think in Celan's footsteps, to remember, and to be a poet. To this end, a research workshop of researchers, translators, and artists convened in Tel Aviv in 2018-2021. The collection before us is the result of this workshop, which formulated questions about Celan's world - about language, about translation and testimony, about speech and the states of the still in his poetry. Among the questions was the question of conversation, and this has an echo in all the articles in this collection - what and how to talk about with Celan's poetry in the shadow of the events of time?"-- Translation of back cover.

ביקורו של המשורר פאול צלאן (1970-1920) בישראל בסתיו שנת 1969 השאיר רשמים עמוקים בחייו ובשירתו המאוחרת, והוליד בין השאר את מחזור "שירי ירושלים". צלאן העיד על עצמו שהביקור השאיר בו רישום של "צֵזוּרה". הדעת נותנת שרישום זה (לקרע ולתפר) נקשר בשיריו, בשיחותיו, בנאומים שנשא. אלא שהביקור שנקטע - ובמובן מסוים, מכיוון שנקטע - עדיין מהדהד במכתבים, בפרוזה ובשירה המאוחרת פרי עטו, בתרגומים ובמֵמוּארים. לנו נשאר ביקורו של צלאן נושא לשיחה - לחשוב בעקבות צלאן, לזכור ולשורר. לשם כך התכנסה בתל אביב בשנים 2021-2018 סדנת מחקר של חוקרות וחוקרים, מתרגמות ואומנים. האסופה שלפנינו היא תולדה של סדנה זו, שניסחה שאלות על עולמו של צלאן - על השפה, על תרגום ועדות, על הדיבור ועל מצבי הדומם בשירתו. בין השאלות עמדה שאלת השיחה, וזו יש לה הד בכל מאמרי הקובץ הזה - על מה וכיצד לדבר עם שירתו של צלאן בצל מאורעות הזמן?-- Back cover.

Contents:

"חשב": פאול צלאן ב-ישראל 1969-2019 / אמיר אשל

אנשי מעבורת אחרים: קולות חלופיים מביקור צלאן בארץ בשנת 1969 / גדעון טיקוצקי

פאול צלאן, פוגת מוות: תריסר תרגומים / אסף ועורך: גדעון טיקוצקי

"מגדלי-שפה סביב איוור-הסימנים שאותו יש לשתוק למוות: : בין פאול צלאן לנתן זך / לילך לחמן

תרגום ופגישה: צלאן ועמיחי בירושלים / נעמה רוקם

"השיר נמצא בדרך": קשרי התרגום בין פאול צלאן לדוד רוקח / מיה ברזלי

ההולך על ראשו: שאלת השפה (וקולה) לאור ביקורו של צלאן בישראל / מיכל בן-חורין

גוף השופר וחלל הטקסט: בין תיאדור רייק לפאול צלאן / ירדן בן-צור

"עמדות היו רגלינו" מסע ירושלים של פאול צלאן / אסיף רחמים

צלאן, ירושלים ופתח הזמן / ניצן ליבוביץ'

העקבה שאין לטעות בה: פאול צלאן והפוליטיקה של חורבן יהדות אירופה / חנח (עמרי) בן יהודה

להט חום וצעקת החמור: פאול צלאן, יומן ביקור / שי עבאדי

מסע ירושלים בעקבות פאול צלאן / מיכל גוברין

נספח: כרונולוגיה של התרגומים לעברית משירי צלאן במהלך חייו ועד מעט לאחר מותו / גדעון טיקוצקי.

Notes:

Includes bibliographical references.

ISBN:

9789655364354

9655364356

OCLC:

1543023433