Focusing on Audiovisual Translation Research / John D. Sanderson, editor.

Format:

Book

Contributor:

Sanderson, John D., editor.

Series:

English in the world series ; Volume 14.

English in the World Series ; Volume 14

Language:

English

Subjects (All):

Dubbing of motion pictures.

Mass media and language.

Physical Description:

1 online resource.

Edition:

First edition.

Place of Publication:

València, Spain : Universitat de València, [2018]

System Details:

text file

EPUB

Summary:

The aim of this volume is to make a statement on the importance of research on Audiovisual Translation, both in its different varieties of production (dubbing, subtitling, surtitling, voice-over and e-learning) and in its relationship with language acquisition. On the whole, it is a merging of applied theory and practice, with a willingness to encourage a dialogue between scholars specialized in this field that may expand to other fields.

Contents:

Cover

Halftitle

Title

Copyright

Contents

Notes on Contributors

Introduction, John D. Sanderson & Carla Botella-Tejera

1 TeenTitles. Implementation of a methodology based on Teenage subTitles to improve written skills

2 The adaptation for audio-visual translation and the language service providers: a lost battle. The multimedia producer's perspective

3 The pedagogical potential of cloud-based platforms: a study on the didactics of subtitling in online translator training environments

4 The realities of surtitling for the theatre in the digital age

5 Humorous elements and signifying codes. Points of convergence in audiovisual products

6 The process of dubbing and its synchrony in video games

7 A bibliometric analysis of doctoral dissertations in the subdiscipline of audiovisual translation

8 Mapping L3 in audiovisual productions

9 Voice-over to improve oral production skills: the VICTOR project Generated by AI.

Notes:

Includes bibliographical references.

Online resource; title from ePUB title page (Digitalia, viewed November 22, 2021)

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

Description based on print version record.

ISBN:

9788491344025

8491344020

OCLC:

1287831512