Mujeres Silenciadas. Traducciones Bajo la Dictadura Franquista.

Format:

Book

Author/Creator:

Garcia Sala, Ivan.

Contributor:

Ortega Sáez, Marta.

Zaragoza Ninet, Gora.

Language:

Spanish

Subjects (All):

Censorship.

Women and literature.

Physical Description:

1 online resource (205 pages)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

Madrid : Dykinson, S.L., 2024.

Summary:

The book 'Mujeres silenciadas: Traducciones bajo la dictadura franquista' explores the impact of Francoist censorship on female writers and characters in foreign literature and cinema through translation and adaptation. Edited by Iván García Sala, Marta Ortega Sáez, and Gora Zaragoza Ninet, it compiles nine innovative studies that delve into the mechanisms of censorship during Franco's dictatorship and its influence on cultural products. The book is divided into two parts, focusing on the censorship of literary texts in early Francoism and later periods, examining works from the 19th century to contemporary literature, including feminist essays and detective novels. The essays, written by experts in translation and censorship studies, aim to provide a deeper understanding of the suppression of female voices in this repressive cultural context. Generated by AI.

Contents:

«La actitud de la autora es de un progresismo ingenuo e infantil»:

Nota introductoria al volumen

Iván García - Marta Ortega - Gora Zaragoza

— I — CENSURA EDITORIAL

1 En el primer franquismo

Las grandes esperanzas de PIP (M. Arimany, 1944): Análisis de la traducción

y censura de los personajes femeninos en la novela de Charles Dickens

Mireia Domínguez López

1. INTRODUCCIÓN

2. CENSURA FRANQUISTA Y CONTROL DE GÉNERO: INFLUENCIA EN LA CULTURA Y SOCIEDAD ESPAÑOLA (1939-1975)

2.1. Política censora del régimen franquista

2.2. El modelo femenino ideal

2.2.1. El modelo victoriano

2.2.2. El modelo franquista

3. GREAT EXPECTATIONS EN LA ESPAÑA FRANQUISTA

3.1. Las Grandes Esperanzas de Pip (1944), M. Arimany

3.1.1. Análisis textual

4. CONCLUSIONES

Mary Wollstonecraft Shelley: presencias, censura y ausencias

en la historia de su traducción en España

Cristina Gómez Castro

2. LA AUTORA Y SUS OBRAS: MÁS ALLÁ DE FRANKENSTEIN

3. EL CONTEXTO RECEPTOR: ¿LA ESPAÑA DEL SIGLO XIX?

4. MARY WOLLSTONECRAFT SHELLEY EN TRADUCCIÓN

4.1. What’s in a name?: el nombre y apellido de la autora, sin homogeneidad

4.2. Sus obras en traducción

4.3. Panorama especial: traducción bajo la censura franquista

5. A MODO DE CONCLUSIÓN

(No) pase al gabinete de Margaret Lane Generated by AI.

Notes:

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

Part of the metadata in this record was created by AI, based on the text of the resource.

ISBN:

9788410706446

841070644X

OCLC:

1458760189