La oralidad fingida : obras literarias. Descripción y traducción / Jenny Brumme, Hildegard Resinger (editores); Amaia Zaballa (colaborador).

Format:

Book

Contributor:

Brumme, Jenny, editor.

Resinger, Hildegard, colaborador.

Zaballa, Amaia, colaborador.

Language:

Spanish

Subjects (All):

Translating and interpreting.

Traducción e interpretación.

Local Subjects:

Traducción e interpretación.

Genre:

Libros electronicos.

Physical Description:

1 online resource (173 p.)

Edition:

1st ed.

Place of Publication:

España : Editorial Iberoamericana / Vervuert, 2008.

Language Note:

In Spanish.

Summary:

Estudia la presencia de rasgos orales en textos literarios (en alemán, español, catalán, inglés) y cómo se plasman estos en función de las convenciones lingüísticas, textuales y culturales vigentes en la cultura de llegada.

Contents:

Frontmatter

índice

Introducción

Abreviaturas

Resúmenes en inglés / Abstracts / Alsina, Victoria

EL TRATAMIENTO DEL DISCURSO INDIRECTO LIBRE EN LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLAS Y CATALANA DE MANSFIELD PARK DE JANE AUSTEN / Aisina, Victoria

LA REPRESENTACIÓN DE LA ORALIDAD BILINGÜE EN LA LITERATURA: CARAMELO / Bürki, Yvette

EL REFLEJO DEL ACENTO ENFÁTICO EN LAS TRADUCCIONES ESPAÑOLA Y CATALANA DE STUPID WHITE MEN / Espunya, Anna

LOS DIÁLOGOS FRAGMENTARIOS EN EL CONTEXTO DE LA NOVELA MAUNA DE INGEBORG BACHMANN Y SU TRADUCCIÓN / Estelrich, Pilar

EL HABLA COLOQUIAL Y VULGAR EN LA SOMBRA DEL VIENTO: ANÁLISIS EJEMPLAR DE SU TRADUCCIÓN AL ALEMÁN, AL INGLÉS Y AL FRANCÉS / Fernández, Francesc

TEMAS, REMAS, FOCOS Y TÓPICOS EN LA ORALIDAD FINGIDA Y EN SU TRADUCCIÓN / Haßler, Gerda

LA ILUSIÓN DE PROXIMIDAD. JUREK BECKER EN ALEMÁN Y EN ESPAÑOL / Wirf, Maria

Apuntes biográficos

índice del volumen La oralidadfingida: descripción y traducción. Teatro, cómic y medios audiovisuales

Notes:

Incluye índice.

Incluye bibliografía.

Descripción basada en metadatos suministrados por el editor y otras fuentes.

Description based on publisher supplied metadata and other sources.

ISBN:

9783964566003

3964566004

OCLC:

761374171