El hundimiento del Titanic : comedia / Hans Magnus Enzensberger ; [traducción de Heberto Padilla]

Format:

Book

Author/Creator:

Enzensberger, Hans Magnus, author.

Contributor:

Padilla, Heberto, translator.

Series:

Otra vuelta de tuerca ; 49.

Otra vuelta de tuerca ; 49

Standardized Title:

Untergang der Titanic. Spanish (Padilla)

Language:

German

Spanish

Subjects (All):

Titanic (Steamship)--Poetry.

Titanic (Steamship).

Genre:

Epic poetry.

Physical Description:

1 online resource.

Edition:

Edición en formato digital.

Place of Publication:

Barcelona : Editorial Anagrama, [2014]

System Details:

text file

EPUB

Summary:

El hundimiento del Titanic es un magistral poema épico -una hazaña desacostumbrada en estos tiempos- en torno a una historia que, aunque conocida, no ha perdido un ápice de su tensión dramática. En efecto, el enorme transatlántico, gigantesca maravilla del mundo que naufragó una gélida mañana del año 1912, no fue sólo un buque, sino también un mito: la encarnación del progreso tal como se entendió en el siglo XIX, un concepto cuya vigencia ha sufrido un serio revés tras los avatares de la historia reciente. A lo largo de treinta y tres cantos, en este poema -explícitamente inspirado en La divina comedia de Dante, escritor que retorna a menudo entre los fantasmas evocados por Enzensberger- se efectúa una soberbia recreación de la catástrofe. Los alaridos de los náufragos, las rememoraciones nostálgicas de los muertos, los inarticulados mensajes de los supervivientes; pero también fragmentos de telegramas, las últimas informaciones meteorológicas, las desesperadas peticiones de auxilio. Asimismo, las minuciosas descripciones de los menús de a bordo, la arquitectura del buque, la decoración y las pinturas kitsch de sus salones, las inoportunas alegorías de la Paz y del Progreso. Y todo ello embalsamado en el gran vacío del agua. Pero no sólo se trata de este hundimiento registrado en los documentos de la Historia: como fantasma, el Titanic sigue navegando. Su actualidad está probada por la puntualidad con que su destino sigue reflejándose en películas, fantasías y pesadillas. El poema trata también de este Titanic imaginario, de este «naufragio mental». La redacción de este libro se inició en Cuba en 1969, se elaboró durante casi diez años y se abandonó y reemprendió varias veces a lo largo de este tiempo. Elogio de la provisionalidad y de la duda, este poema refleja asimismo la crisis del militante marxista que ha perdido las ilusiones; no se adopta una «posición correcta», la justicia de la poesía no es de este orden: en caso de duda, está de parte de quienes sucumbieron en el naufragio.

Notes:

Poems.

Online resource; title from ePub title page (Digitalia, viewed September 6, 2020)

Related Work:

Translation of: Enzensberger, Hans Magnus. Untergang der Titanic.

OCLC:

1195900730